1
00:02:10,680 --> 00:02:13,080
'Buenos días, señoras y
caballeros, niños y niñas

2
00:02:13,120 --> 00:02:14,800
Bienvenido a bordo de este avión

3
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
'Este es Sanjay, su gerente a bordo.
Un placer tenerlos a todos a bordo'

4
00:02:18,360 --> 00:02:19,640
'Disfruta de tu vuelo, gracias'

5
00:02:19,680 --> 00:02:21,800
Ten todo organizado
Señora, vanakam

6
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
esta es mi tarjeta
Puedes comunicarte conmigo en cualquier momento

7
00:02:23,760 --> 00:02:25,720
¿Puedo saber la razón?
por retraso en el despegue?

8
00:02:25,760 --> 00:02:27,400
tengo una conferencia que asistir

9
00:02:27,440 --> 00:02:29,000
VP... muchos VIP
me estan esperando

10
00:02:29,040 --> 00:02:31,720
Yo debería estar allí y tú estás.
obstaculizando mi servicio a nuestra nación

11
00:02:31,760 --> 00:02:33,720
- No sé tamil, señor.
- ¡No sé hindi!

12
00:02:33,760 --> 00:02:36,360
- ¡Eso es inglés, jefe!
- Yo tampoco lo sé

13
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
Llamaré a mi colega, señor.

14
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
sanjay

15
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
'Llama al piloto'

16
00:02:41,480 --> 00:02:42,520
¿Sí, señor...?

17
00:02:42,560 --> 00:02:43,600
Hermano, vanakam

18
00:02:43,640 --> 00:02:45,160
¿A qué se debe este retraso en el despegue?

19
00:02:45,160 --> 00:02:47,120
estamos esperando
para que una celebridad aborde

20
00:02:47,120 --> 00:02:48,200
pero ya estoy aquí

21
00:02:48,240 --> 00:02:50,680
Usted no, señor, él viene.
en un vuelo de conexión

22
00:02:50,720 --> 00:02:52,440
Tan pronto como aborda
podemos despegar, señor

23
00:02:53,360 --> 00:02:54,720
¿Quién es más VIP que yo, papá?

24
00:03:41,360 --> 00:03:43,160
'¿Qué es un coche privado?
haciendo en la pista?

25
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
¿Quién es él?

26
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
'¡Se parece al hermano menor de Tom Cruise!
Debo cerrar algún trato con él.

27
00:03:48,920 --> 00:03:51,600
Bienvenido a bordo, Sr. Abdul Khaliq
Un placer tenerle a bordo, señor.

28
00:03:51,640 --> 00:03:53,920
estas en
¿Puedo llevarlo a su asiento, señor?

29
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
No...no, yo me encargo

30
00:03:55,120 --> 00:03:56,200
- Gracias, señor
- Lo siento

31
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
- Lo siento, señor
-Vanakkam...vanakkam

32
00:03:58,920 --> 00:04:00,000
- Camareros
- ¿Señor?

33
00:04:00,040 --> 00:04:01,080
Hermano

34
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
Manicka Vinayakam

35
00:04:03,280 --> 00:04:04,320
- A mí
- ¡Oh!

36
00:04:04,920 --> 00:04:06,840
Miembro del parlamento
Tamil Nadu

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,160
Está bien, señor

38
00:04:08,200 --> 00:04:09,240
Tú

39
00:04:09,880 --> 00:04:10,920
Cualquier ayuda

40
00:04:11,360 --> 00:04:12,720
- Contáctame
- No...no problem, sir

41
00:04:12,720 --> 00:04:14,760
No...no, India under my control

42
00:04:14,760 --> 00:04:15,920
- ¿Es eso así?
- Está bien, hermano

43
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
Puedo ver una chispa en tus ojos

44
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Señor, esas son solo mis hieleras.

45
00:04:19,480 --> 00:04:21,560
- Está brillando intensamente
- ¡Esto es un halago excesivo!

46
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
Jefe, siéntate

47
00:04:22,800 --> 00:04:24,680
Suficiente...suficiente, señor.

48
00:04:26,160 --> 00:04:27,280
Lo siento...lo siento

49
00:04:31,640 --> 00:04:33,040
No sabe la suerte que tiene.

50
00:04:33,040 --> 00:04:34,080
Señor, necesito-

51
00:04:35,440 --> 00:04:36,480
- ¿Tu asiento?
- si

52
00:04:37,400 --> 00:04:38,480
Dame 2 minutos

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,480
No...no, está bien, por favor.

54
00:04:42,640 --> 00:04:44,720
entiendo tu dificultad
no te molestaré

55
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
- ¿Estás bien?
- si

56
00:04:52,280 --> 00:04:54,320
Hermano, largo vuelo

57
00:04:54,440 --> 00:04:57,280
Entonces...pueden traer comida.
y perturbar mi sueño

58
00:04:57,320 --> 00:04:59,920
quiero dormir tranquilo
Puedes servirte mi bandeja.

59
00:05:00,440 --> 00:05:01,840
-Hahn
- Gracias, señor

60
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
Antes...después!

61
00:06:07,440 --> 00:06:11,160
'Alabado sea el hijo del Señor Shiva
quien cabalga sobre el pavo real, Lord Muruga'

62
00:06:11,240 --> 00:06:14,600
'Gloria a Muruga; con tobilleras en los pies
cuyas campanas suenan melodiosas y dulces'

63
00:06:14,640 --> 00:06:16,560
'Muruga, Anjaneya, Vinayaka'

64
00:06:16,600 --> 00:06:19,320
'Panteón de dioses y semidioses
Protégeme, por favor'

65
00:06:19,400 --> 00:06:21,920
'Diosa Shakti
Garantiza mi seguridad por favor'

66
00:06:22,320 --> 00:06:24,520
'Señor Muruga, sálvame'

67
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
'Señor Muruga'

68
00:06:26,120 --> 00:06:28,440
Oh Dios, Ganesha
Eliminador de obstáculos

69
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
panteón de dioses
y semidioses

70
00:06:30,600 --> 00:06:31,800
salvame por favor

71
00:06:32,280 --> 00:06:33,600
salvame por favor

72
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
protégeme por favor

73
00:06:44,880 --> 00:06:46,040
protégeme por favor

74
00:06:46,080 --> 00:06:48,160
Señor Muruga, Anjaneya, Vinayaka

75
00:06:48,160 --> 00:06:49,320
gracias

76
00:06:53,800 --> 00:06:55,840
Er... ¿por qué me agradeces?

77
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Protegiste y salvaste a todos.

78
00:06:58,920 --> 00:07:02,440
Sólo tus oraciones salvadas
nuestro vuelo de esta turbulencia

79
00:07:02,600 --> 00:07:04,880
- De lo contrario Dios sabe-
- No lo maldigas por favor

80
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
tengo miedo de volar

81
00:07:06,040 --> 00:07:08,280
Desde que abordé
¡Esto parece una bomba de tiempo!

82
00:07:08,280 --> 00:07:10,080
¿Sabes lo estresado que estoy?

83
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
Supongo que conoces al piloto.
¿Es el que tiene el control total de este vuelo?

84
00:07:13,720 --> 00:07:14,920
se todo eso

85
00:07:15,080 --> 00:07:17,560
Entonces ¿por qué estás
¿cambiar de marcha en mi mano?

86
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
- ¿Hahn?
- De la mano... de la mano

87
00:07:20,480 --> 00:07:22,040
- Lo siento
- Está bien

88
00:07:23,320 --> 00:07:24,480
¿Es esta tu primera vez?

89
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
No, he volado 4-5 veces

90
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
pero no he podido
para deshacerse del miedo

91
00:07:29,080 --> 00:07:32,360
¡Pccht! Esta es una turbulencia normal.
No deberías estresarte

92
00:07:32,400 --> 00:07:34,040
¿Es usted un viajero frecuente?

93
00:07:34,080 --> 00:07:35,840
Hago al menos 5 viajes al mes

94
00:07:35,880 --> 00:07:38,120
Debes haber visto
 las noticias la semana pasada también

95
00:07:38,280 --> 00:07:42,920
El vuelo a Delhi zip zap ampliado
a la velocidad de un cohete y explotó en el aire

96
00:07:43,240 --> 00:07:45,800
si, lo se
¿Estabas en ese vuelo?

97
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
Yo no, deberías haber estado en esto

98
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
Tus oraciones
han salvado a todos

99
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
¿Fue eso una indirecta hacia mí?

100
00:07:51,280 --> 00:07:53,720
La próxima vez que viajes
solo espera y mira

101
00:07:53,800 --> 00:07:57,000
Ese era mi humor loco normal.
¡y me estás maldiciendo!

102
00:07:57,000 --> 00:07:58,560
no te estaba maldiciendo

103
00:07:59,480 --> 00:08:00,640
No pasará nada malo

104
00:08:00,640 --> 00:08:01,680
¡In sha'Allah!

105
00:08:02,520 --> 00:08:03,680
¿Eres musulmán?

106
00:08:04,520 --> 00:08:05,880
¿No parezco uno?

107
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Mira sabiamente

108
00:08:07,000 --> 00:08:09,800
- ¡Ah! Entonces no me hubieras hablado
- Por supuesto que no

109
00:08:09,840 --> 00:08:11,760
Tengo tantos amigos musulmanes

110
00:08:11,760 --> 00:08:15,160
Recibimos montones de 'biriyani'
durante Ramzan y Bakrid, ya sabes

111
00:08:15,160 --> 00:08:16,840
Sólo los desencadenantes del 'biriyani'
¿Tu recuerdo de nosotros?

112
00:08:16,880 --> 00:08:20,840
No es cierto en absoluto, de hecho estoy asistiendo.
una boda musulmana en Ooty ahora

113
00:08:20,840 --> 00:08:22,440
-Él es mi-
- 1 minuto

114
00:08:22,480 --> 00:08:24,040
No sabe la suerte que tiene.

115
00:08:24,280 --> 00:08:25,640
¿Eres amiga de Zarina?

116
00:08:25,720 --> 00:08:27,080
no zarina

117
00:08:27,080 --> 00:08:29,560
Pero su prometido Irfan
es mi colega

118
00:08:29,640 --> 00:08:32,040
No sabe la suerte que tiene.

119
00:08:32,160 --> 00:08:34,040
No sabe la suerte que tiene.

120
00:08:34,040 --> 00:08:35,680
Pero vamos a la misma boda.

121
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
agradable

122
00:08:38,120 --> 00:08:39,280
Por cierto, Khaliq

123
00:08:39,280 --> 00:08:40,720
Lo siento, Abdul Khaliq

124
00:08:41,600 --> 00:08:42,680
Seetha Lakshmi

125
00:09:02,600 --> 00:09:05,120
- ¡Tonto! ¿No tendrás más cuidado?
- Tía, lo siento.

126
00:09:05,120 --> 00:09:06,720
- No...no, es un accidente.
- ¡Estúpido!

127
00:09:06,760 --> 00:09:07,880
- 'Ciego, ¿eh?
- No, por favor-'

128
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
- 'Señora mayor
- Escúchame'

129
00:09:09,160 --> 00:09:10,280
'¿No tendrás cuidado?'

130
00:09:10,320 --> 00:09:11,720
- 'No me regañes
- ¡Inútil!'

131
00:09:19,720 --> 00:09:21,040
No sabe la suerte que tiene.

132
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
¿Dónde estás?

133
00:09:22,680 --> 00:09:23,720
¡Oye amigo!

134
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
¿Aterrizado?

135
00:09:24,760 --> 00:09:26,040
'He aterrizado, da'

136
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
Súper

137
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
estamos esperando
Nos vemos pronto

138
00:09:28,480 --> 00:09:29,600
Está bien, estaré allí

139
00:09:30,360 --> 00:09:32,160
- ¿Tienes equipaje que recoger?
- Sí

140
00:09:32,880 --> 00:09:34,520
Sandhya cariño, espera

141
00:09:34,560 --> 00:09:36,040
'Te resbalarás y caerás'

142
00:09:36,080 --> 00:09:37,120
'Espera, querida'

143
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
'Sandhya cariño'

144
00:09:40,680 --> 00:09:42,520
'Nuestro bebe
Ve y comprueba'

145
00:09:42,720 --> 00:09:44,920
'Mi hija se ha lastimado la pierna'

146
00:09:45,000 --> 00:09:46,640
'¿Ves la pierna de nuestro bebé?'

147
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
'Mira, está sangrando'

148
00:09:48,240 --> 00:09:49,320
'Bebé'

149
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
'Bebé'

150
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
¿Está bien?

151
00:09:53,520 --> 00:09:55,320
Gracias a Dios el niño no está herido.

152
00:09:55,480 --> 00:09:57,440
Pensé que el aeropuerto de Chennai era malo.
Aquí también, ¿eh?

153
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
Debe ser el mismo contratista.

154
00:10:00,080 --> 00:10:01,440
Cuida tus pasos, querida

155
00:10:09,760 --> 00:10:11,120
'¡Oye! Espera... espera
Yo te ayudaré

156
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
¡Ah! Cuidado, ¿eh?

157
00:10:12,480 --> 00:10:13,520
cuidado

158
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
'Espera'

159
00:10:16,160 --> 00:10:17,480
- Cuídate, ¿eh?
- gracias

160
00:10:21,760 --> 00:10:24,360
creo que tomará algo más de tiempo
para que yo recoja mi equipaje

161
00:10:24,360 --> 00:10:26,800
Tus amigos deben estar esperando
Puedes irte, está bien.

162
00:10:27,640 --> 00:10:29,040
No sabe la suerte que tiene.

163
00:10:29,040 --> 00:10:30,240
reservaré un taxi

164
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
¿Por qué deberías viajar solo?

165
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
puedo esperarte
tómate tu tiempo

166
00:10:36,720 --> 00:10:39,120
Está bien, no te preocupes
Yo... iré solo

167
00:10:39,400 --> 00:10:42,600
¡Pccht! Hola a los dos
van a la misma boda

168
00:10:42,640 --> 00:10:44,280
¿Por qué deberías ir solo?

169
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
no tengo ningun problema en esperar

170
00:10:46,160 --> 00:10:48,040
Si no tienes ningún problema

171
00:10:48,080 --> 00:10:49,480
... iremos juntos

172
00:10:50,000 --> 00:10:51,440
Tu nariz esta sangrando

173
00:10:52,240 --> 00:10:53,760
¿Me sangra la nariz?

174
00:10:56,280 --> 00:10:57,760
- ¿Interrumpido?
-¡Aiyo! lo siento

175
00:10:57,800 --> 00:10:59,640
- ¿O sigue sangrando?
- iré contigo

176
00:10:59,920 --> 00:11:03,760
Pero primero dame todas tus tarjetas.
Aadhar, tarjeta Pan, permiso de conducir

177
00:11:03,880 --> 00:11:04,920
¡Oh!

178
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
tengo curiosidad

179
00:11:07,120 --> 00:11:08,800
¿Están tramitando algún préstamo para mí?

180
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
No, solo una medida de seguridad.

181
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
- ¿Quieres mis datos bancarios?
- No quiero entrometerme

182
00:11:12,000 --> 00:11:13,680
- Sólo dale estos
- ¿Esto servirá?

183
00:11:15,720 --> 00:11:18,360
- Tomémonos una selfie
- ¡Ah! Está bien

184
00:11:20,080 --> 00:11:22,880
Publicaré tu identificación con foto.
en mi WhatsApp

185
00:11:22,880 --> 00:11:24,160
'Estoy viajando con él'

186
00:11:24,200 --> 00:11:26,120
'Si pasa algo
para mi el es el responsable

187
00:11:26,120 --> 00:11:27,400
Eso será
mi estado de WhatsApp

188
00:11:28,400 --> 00:11:30,320
No hay ninguna posibilidad
¡Estás en un nivel diferente!

189
00:11:30,560 --> 00:11:33,440
Si todas las chicas son tan cautelosas
nuestro mundo será un lugar libre de problemas

190
00:11:33,560 --> 00:11:34,720
ver mi estado

191
00:11:40,000 --> 00:11:41,920
Por favor evita este tipo de amistad.

192
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
no lo entiendo

193
00:11:43,480 --> 00:11:45,040
No sabe la suerte que tiene.

194
00:11:46,320 --> 00:11:47,400
'¡Ella es un dolor real!'

195
00:11:49,120 --> 00:11:52,120
Yo era un candidato independiente
Hoy me uno a esta fiesta-

196
00:11:52,160 --> 00:11:53,280
Muthamizh Munnetra Kazhagam

197
00:11:53,320 --> 00:11:55,120
- ¿Cómo se llama?
- MMK, jefe

198
00:11:55,120 --> 00:11:58,840
'Silbato alto y claro
para nuestro capitán Dhoni querido'

199
00:11:59,200 --> 00:12:00,280
hola machi

200
00:12:00,880 --> 00:12:02,680
- ¡Hola machi!
- Hola, papá

201
00:12:02,680 --> 00:12:03,760
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?

202
00:12:03,800 --> 00:12:05,080
¿Cómo te pusiste tan en forma?

203
00:12:05,120 --> 00:12:06,800
¡Me volví apto para beneficiarme!

204
00:12:07,000 --> 00:12:08,120
volaste todo el camino

205
00:12:08,160 --> 00:12:09,240
- verdadero amigo
- Está bien... está bien.

206
00:12:09,280 --> 00:12:10,320
todo esto esta bien

207
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
Si actúas demasiado te mataré

208
00:12:12,040 --> 00:12:13,080
- Sostén esto
- Alcohol, ¿eh?

209
00:12:13,080 --> 00:12:14,880
¿Qué hiciste?
Luciendo tan bien como nuevo

210
00:12:15,040 --> 00:12:17,520
no hice nada
¡Por eso he cambiado!

211
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
- ¿Qué?
- ¿Quién es esta 'damas'?

212
00:12:19,800 --> 00:12:22,240
Esta es Seetha Lakshmi.
Co-pasajero en mi vuelo

213
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
ella también es invitada
en la boda de zarina

214
00:12:23,840 --> 00:12:25,360
- Hola
- Amigo del novio, papá.

215
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
¡Dios mío!

216
00:12:27,000 --> 00:12:28,040
No sabe la suerte que tiene.

217
00:12:28,240 --> 00:12:29,360
- Está bien
- Ven a la acera

218
00:12:30,440 --> 00:12:31,480
¿Qué es esto, papá?

219
00:12:31,520 --> 00:12:33,560
Te dije que no actuaras demasiado ahora

220
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
- Vete, papá
- escuchar

221
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
¿Qué?

222
00:12:36,760 --> 00:12:39,400
¿Puedo obtener la identificación de
 ¿La camiseta amarilla también?

223
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
Ni siquiera tiene
una tarjeta de racionamiento del gobierno

224
00:12:41,720 --> 00:12:43,440
Sólo confía en mí
y sígueme querida

225
00:12:53,920 --> 00:12:55,720
¿Por qué tantas pancartas?
dentro de la ciudad hoy?

226
00:12:55,760 --> 00:12:57,120
Conferencia del partido gobernante

227
00:12:57,160 --> 00:13:00,000
'Simplemente dejaron algo de espacio para caminar
y cubrió la ciudad con pancartas'

228
00:13:01,000 --> 00:13:02,880
¿Qué es esto?
¿No es exagerado?

229
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Esto es mucho mejor, amigo.

230
00:13:05,840 --> 00:13:07,920
La última vez fue
en medio del camino

231
00:13:08,000 --> 00:13:10,560
La última vez también murió una niña, ¿verdad?

232
00:13:11,240 --> 00:13:12,280
¡Pobrecito!

233
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
La gente tiene memoria a corto plazo.

234
00:13:15,680 --> 00:13:16,920
'Una pequeña diversión'

235
00:13:17,480 --> 00:13:18,680
Seetha Lakshmi

236
00:13:18,880 --> 00:13:21,520
Cuéntanos algo sobre el novio.

237
00:13:24,080 --> 00:13:25,760
No mucho, buen chico.

238
00:13:25,760 --> 00:13:27,520
Lo conozco desde hace un par de años.

239
00:13:27,560 --> 00:13:28,720
"Él es mi colega"

240
00:13:31,680 --> 00:13:33,480
¿Sabes algo?
sobre la familia del novio

241
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
'No sé mucho
sobre su familia'

242
00:13:35,040 --> 00:13:37,480
Pero obviamente ellos también deben ser buenas personas.

243
00:13:37,800 --> 00:13:39,560
¿No sabes nada más?

244
00:13:40,520 --> 00:13:42,360
pregunté por error
¡Mira por la ventana!

245
00:13:43,320 --> 00:13:46,080
Amigo, ¿no deberíamos saberlo?
sobre el novio?

246
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
Por eso le preguntaba

247
00:13:52,800 --> 00:13:55,720
¿Por qué han aparcado el camión?
en medio del camino?

248
00:13:55,720 --> 00:13:56,920
detener el auto

249
00:14:01,120 --> 00:14:02,640
-Vanakkam, señor.
- ¿Qué es esto?

250
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Neumático pinchado, señor

251
00:14:03,720 --> 00:14:06,600
- ¿Bloquear la carretera en horas punta?
- Lo siento, señor

252
00:14:06,640 --> 00:14:07,720
Límpielo rápido

253
00:14:07,760 --> 00:14:09,640
- Molestar a la gente.
- Date prisa

254
00:14:09,840 --> 00:14:11,720
¡Oye! ¿Por qué te acompañas?

255
00:14:11,720 --> 00:14:13,480
Lidia con el obstáculo y elimínalo.

256
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
voy a seguir adelante

257
00:14:14,560 --> 00:14:15,640
¿A qué se debe este retraso?
Hazlo rápido

258
00:14:20,600 --> 00:14:21,720
saludos señor

259
00:14:23,400 --> 00:14:24,640
Vanakkam, señor

260
00:14:24,680 --> 00:14:26,400
'MMK, 12ª Conferencia Anual'

261
00:14:35,560 --> 00:14:36,640
Vaya señor

262
00:14:36,720 --> 00:14:39,160
Conduce recto, swami.
No puedes estacionar aquí.

263
00:14:39,160 --> 00:14:40,240
Señor, ¿qué pasó?

264
00:14:40,280 --> 00:14:42,040
No sabe la suerte que tiene.

265
00:14:42,040 --> 00:14:43,400
Bloqueo de carretera
Conducir hacia abajo

266
00:14:49,080 --> 00:14:50,880
- Ve... ve
- Una ruta tan tortuosa

267
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
Swami, mueve la barricada

268
00:14:52,560 --> 00:14:53,640
Vamos...vamos

269
00:14:57,360 --> 00:14:58,920
Esto se ha convertido en un hábito, amigo.

270
00:14:59,000 --> 00:15:01,120
Bloqueos de carreteras y desvíos todo el tiempo.

271
00:15:01,280 --> 00:15:02,480
torturándonos

272
00:15:02,480 --> 00:15:04,320
Aceptaste su soborno
y lo elegí, ¿no?

273
00:15:04,360 --> 00:15:06,040
Entonces ¿por qué cuna?
solo conduce

274
00:15:06,560 --> 00:15:07,800
¿Qué tal un vaso de té?

275
00:15:07,800 --> 00:15:09,400
¿Qué tal si nos centramos en nuestra agenda?

276
00:15:09,440 --> 00:15:13,160
"Toda alabanza sea por siempre"

277
00:15:22,280 --> 00:15:26,040
No sabe la suerte que tiene.

278
00:15:29,440 --> 00:15:32,600
"Alabado sea el Mensajero de Allah"

279
00:15:49,480 --> 00:15:51,840
"Uno más uno son dos"

280
00:15:51,920 --> 00:15:54,320
"¿Es verdad la alegría aquí?"

281
00:15:54,320 --> 00:15:59,040
"No nos da vergüenza decir esto aquí.
La novia es nuestra amiga tan querida"

282
00:15:59,120 --> 00:16:04,040
No sabe la suerte que tiene.

283
00:16:04,040 --> 00:16:08,520
"Este novio en el estrado aquí
Su vida es una broma muy clara"

284
00:16:08,560 --> 00:16:13,440
"Este hermoso Hulk entró
para animar a la novia tan nerviosa "

285
00:16:13,520 --> 00:16:17,640
"Unimos nuestras manos
para celebrar este día para siempre"

286
00:16:18,480 --> 00:16:23,040
"Que la felicidad esté contigo
Gracia y buena voluntad también"

287
00:16:23,080 --> 00:16:27,800
"Amor más abrazos excedentes
La alegría se multiplica ilimitadamente"

288
00:16:27,920 --> 00:16:32,840
"Meher es alegría y gracia
Amabilidad y parentesco siempre"

289
00:16:32,840 --> 00:16:37,760
"Amor ilimitado en abrazos
La alegría se multiplica sin medida"

290
00:16:56,840 --> 00:16:59,000
"Un mundo para todos en la realidad"

291
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
"Un alma, una vida como entidad"

292
00:17:01,520 --> 00:17:06,320
"Un corazón, un alma gemela
Si se acepta, es definitivo"

293
00:17:06,360 --> 00:17:08,600
"Acéptala tal como es"

294
00:17:08,720 --> 00:17:11,040
"Tu vida será de felicidad"

295
00:17:11,080 --> 00:17:15,800
"No hay necesidad de cambiar, ni tú ni tu mitad igual
Comprendernos unos a otros es suficiente"

296
00:17:15,840 --> 00:17:20,560
"Cada pareja seguramente discutirá
Así que expresa tu punto de vista."

297
00:17:20,600 --> 00:17:25,440
"No hay nada de malo en hacer las paces con un arrepentido
Haces historia con tu historia de amor"

298
00:17:25,480 --> 00:17:30,360
"Que seas feliz, amigo
Con buena salud y riqueza también"

299
00:17:30,360 --> 00:17:35,040
"Amor más abrazos excedentes
La alegría se multiplica ilimitadamente"

300
00:17:44,360 --> 00:17:46,720
"Mi querido amigo"

301
00:17:55,720 --> 00:18:01,320
"Oh personificación
de bondad y compasión"

302
00:18:09,840 --> 00:18:12,840
"Sobre el cielo azul
volando contigo"

303
00:18:12,840 --> 00:18:15,640
"En cada bache y curva
Floté contigo, amigo mío"

304
00:18:15,880 --> 00:18:21,840
"Mi mundo es un jardín bendito
gracias a ti mi amada"

305
00:18:22,160 --> 00:18:27,760
"Si Dios ha querido
que así sea; cumplido"

306
00:18:27,880 --> 00:18:34,360
"Amor sin fin en abrazo
La alegría se multiplica en todos los sentidos"

307
00:18:54,600 --> 00:18:59,120
"Meher es gracia
El don de la alegría"

308
00:18:59,160 --> 00:19:03,840
"Amor más abrazos excedentes
Alegría multiplicada sin límites"

309
00:19:03,840 --> 00:19:08,680
"Que seas feliz para siempre
Con amor, suerte y risas"

310
00:19:08,920 --> 00:19:13,640
"Ramos de amor ilimitados
Tranquilidad en muchos sentidos"

311
00:19:17,720 --> 00:19:19,760
¿Vamos a atender a nuestro trabajo?
vamos entonces

312
00:19:21,600 --> 00:19:23,040
No sabe la suerte que tiene.

313
00:19:25,440 --> 00:19:26,640
¡Ey! Seetha

314
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
volveré

315
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
Necesito un pequeño favor de tu parte

316
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
Entrega este burka a la novia

317
00:19:39,400 --> 00:19:40,840
¿Por qué debería dárselo?

318
00:19:43,000 --> 00:19:46,320
¿Sabes que estos programas de juegos se llevan a cabo?
en bodas como parte de toda la diversión?

319
00:19:46,600 --> 00:19:49,040
Este juego es una tradición.
desde los tiempos del rey Babar

320
00:19:49,120 --> 00:19:51,160
Cuando las chicas hacen fila
usando un purdah

321
00:19:51,200 --> 00:19:54,040
...con solo mirarles a los ojos
el novio tiene que identificar a su novia

322
00:19:54,040 --> 00:19:56,680
- Juego novedoso
- Interesante, ¿verdad?

323
00:19:57,200 --> 00:20:00,000
Por eso alguien que ella no conoce
debería dárselo a ella

324
00:20:00,040 --> 00:20:01,680
- Está bien
- Tómalo

325
00:20:02,760 --> 00:20:04,680
esto es solo entre tu y yo

326
00:20:09,280 --> 00:20:10,400
¿Zarina?

327
00:20:10,520 --> 00:20:11,800
- ¿Hola?
- Syed, dime

328
00:20:12,320 --> 00:20:14,560
Lo hemos planeado perfectamente
para que Moorthy y tú se fuguen

329
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
no te preocupes

330
00:20:15,600 --> 00:20:18,280
-mi hermano-
- ¡Pccht! Yo me encargaré de tu Anna

331
00:20:18,440 --> 00:20:19,880
mi hermano, da

332
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
- Bhaiya, este es Syed.
- ¿Cuál es el problema?

333
00:20:22,040 --> 00:20:24,640
esto es morthy
mis amigos de la infancia

334
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
En realidad estudiamos en la misma escuela.

335
00:20:26,920 --> 00:20:29,000
Una chica te regalará un burka
en la sala de maquillaje ahora

336
00:20:29,040 --> 00:20:30,560
Ven directamente al parking

337
00:20:31,240 --> 00:20:33,160
- Yasmín
- Lo he visto en la escuela.

338
00:20:33,200 --> 00:20:34,920
Pero ella estudió en una escuela de niñas.

339
00:20:35,040 --> 00:20:37,120
[tarareando 'Meherezylaa']

340
00:20:52,560 --> 00:20:53,760
Hola, soy Seetha.

341
00:20:53,800 --> 00:20:55,120
- Hola
- Esto es para ti

342
00:20:56,680 --> 00:20:58,720
¡No te preocupes, el novio es muy inteligente!

343
00:20:58,760 --> 00:21:00,120
Él te identificará fácilmente

344
00:21:01,440 --> 00:21:02,560
Espera y mira

345
00:21:03,440 --> 00:21:04,680
¿Chiflado?

346
00:21:05,320 --> 00:21:07,840
¿Por qué tiene los ojos tan rojos?

347
00:21:07,880 --> 00:21:09,000
Me derrumbé anoche, ¿eh?

348
00:21:09,040 --> 00:21:10,880
¿Qué pasa, Seetha?
¿Tenía nuestro 'biriyani'?

349
00:21:13,000 --> 00:21:14,040
No sabe la suerte que tiene.

350
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
¿Qué 'amarillo'?

351
00:21:16,120 --> 00:21:17,600
No voltees inmediatamente

352
00:21:17,880 --> 00:21:19,840
hombro derecho
amarillo

353
00:21:19,880 --> 00:21:21,320
¿Qué 'hombro derecho'?
¿Qué 'amarillo'?

354
00:21:21,320 --> 00:21:23,160
¡Dai! Esta es la palabra clave

355
00:21:23,800 --> 00:21:25,160
solo te estoy ayudando

356
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
No puedo entender una sola palabra

357
00:21:27,360 --> 00:21:29,000
Ese juego del 'burka', da

358
00:21:29,000 --> 00:21:31,160
Deberías identificar a Zarina.
mirándola a los ojos, ¿verdad?

359
00:21:32,160 --> 00:21:33,360
¿Qué estás parloteando?

360
00:21:33,360 --> 00:21:34,880
si tienes hambre
ve a comer 'biriyani'

361
00:21:35,240 --> 00:21:36,720
'Caso absolutamente loco'

362
00:21:36,840 --> 00:21:38,120
—¿Ha llegado Iqbal?

363
00:21:38,160 --> 00:21:40,360
- 'Vine anoche
- Su padre dijo que él también vendría.

364
00:21:58,440 --> 00:22:00,560
- 'Entra
- Ese lado'

365
00:22:00,760 --> 00:22:02,600
'Date prisa, alguien puede verla'

366
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
No sabe la suerte que tiene.

367
00:22:05,040 --> 00:22:06,440
'Estoy tan feliz'

368
00:22:06,520 --> 00:22:07,760
'Te amo, da'

369
00:22:08,320 --> 00:22:10,720
¡Miserable compañero!
Sube al auto

370
00:22:10,760 --> 00:22:12,440
¿Vengo de Dubai?
para verte besándote?

371
00:22:15,040 --> 00:22:17,440
¡Han secuestrado a la novia!

372
00:22:27,560 --> 00:22:28,680
¡Dai!

373
00:23:14,840 --> 00:23:16,400
¡Ey! Mueve tu maldito camión

374
00:23:16,440 --> 00:23:19,160
- ¿Tienes cerebro?
- Bloqueando nuestro camino, muévelo.

375
00:23:23,240 --> 00:23:25,600
'El límite de Queen of the Hills Ooty termina
Gracias, visita de nuevo'

376
00:23:28,120 --> 00:23:31,080
Zarina, ¿tu hermano no regresará?
¿Seguirá siguiéndonos?

377
00:23:31,280 --> 00:23:32,680
el puede matarme
después de casarnos

378
00:23:32,720 --> 00:23:34,280
Él no retrocederá
Él te seguirá seguro

379
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
Claro, ¿eh?

380
00:23:35,560 --> 00:23:37,400
Mi estomago da un ligero salto mortal

381
00:23:37,440 --> 00:23:40,680
¿Si te sientes tan mal por esto?
La persecución principal acaba de comenzar

382
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
Quedan muchas más persecuciones

383
00:23:42,080 --> 00:23:43,120
¡Aiyo!

384
00:23:43,320 --> 00:23:45,040
¿La secuestramos a toda prisa?

385
00:23:45,040 --> 00:23:47,520
Moorthy, he dejado mi vida atrás
y ven confiando solo en ti

386
00:23:47,560 --> 00:23:49,440
- ¿Tienes dudas?
- No así

387
00:23:49,560 --> 00:23:51,400
ahora estan aqui
para conducir el coche por nosotros

388
00:23:51,720 --> 00:23:54,120
¿Si tu hermano viene la próxima semana?
no sé conducir un coche

389
00:23:54,160 --> 00:23:56,360
Estoy sacando una licencia de aprendizaje
para vehículo de 2 ruedas ahora

390
00:23:56,560 --> 00:23:59,000
¡Piénsalo tres veces!
¿Por qué complicarte la vida?

391
00:23:59,080 --> 00:24:00,720
¡Yo también me lo pregunto!

392
00:24:00,760 --> 00:24:02,160
esta pregunta era para el

393
00:24:02,400 --> 00:24:04,600
- ¡El colmo de la locura!
- Syed

394
00:24:04,600 --> 00:24:06,200
Acelera y para
 burlándose de mí

395
00:24:06,240 --> 00:24:08,880
Parece que te divorciarás
¡antes de casarte!

396
00:24:08,920 --> 00:24:10,040
No sabe la suerte que tiene.

397
00:24:13,000 --> 00:24:15,160
¿Le informaste a Shanmugam?
en la oficina del registrador?

398
00:24:15,200 --> 00:24:16,240
Finalizado todo

399
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
—¿Qué pasa con los billetes de tren?

400
00:24:17,640 --> 00:24:19,640
'Entradas reservadas
Nuestros muchachos están esperando allí.

401
00:24:26,000 --> 00:24:27,600
¡Aiyo! ¿Qué pasó?

402
00:24:28,200 --> 00:24:29,280
no te detengas
solo vámonos

403
00:24:29,320 --> 00:24:30,360
Está herido, hombre

404
00:24:40,600 --> 00:24:42,640
no lo toques
espera la ambulancia

405
00:24:42,680 --> 00:24:44,000
¡Maldito tonto!
el esta respirando

406
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
¿Quieres que lo abandonemos?
Ven y echa una mano

407
00:24:45,920 --> 00:24:47,080
Ascensor, da

408
00:24:48,280 --> 00:24:49,320
Levantar...levantar

409
00:24:52,160 --> 00:24:53,440
cuidado

410
00:24:57,040 --> 00:24:59,400
¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?

411
00:24:59,640 --> 00:25:00,680
- Hazte a un lado
- Está herido.

412
00:25:02,440 --> 00:25:04,120
Rafiq...aiyo!

413
00:25:04,160 --> 00:25:05,320
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?

414
00:25:05,360 --> 00:25:06,440
el aun esta respirando

415
00:25:07,200 --> 00:25:09,680
¡Oye! Levantarlo...levantarlo
Llévalo al hospital

416
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
- ¿Quién conducía el coche?
- Ven, papá

417
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
Yo conduje, señor

418
00:25:13,040 --> 00:25:14,840
ni siquiera lo sé
cómo saltó al auto

419
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
Por cierto ¿quién eres?

420
00:25:16,240 --> 00:25:18,240
- En el camino ba-
- Voy a asistir a una boda, señor.

421
00:25:18,240 --> 00:25:20,560
¡Cállate! Estamos regresando
después de asistir a una boda, señor

422
00:25:22,360 --> 00:25:23,880
Siva, recoge sus datos.

423
00:25:25,920 --> 00:25:27,040
No sabe la suerte que tiene.

424
00:25:27,880 --> 00:25:29,720
Nos encontramos con un problema menor, señor.

425
00:25:31,040 --> 00:25:32,840
El problema es...Rafiq, señor.

426
00:25:34,440 --> 00:25:36,880
No señor, es ese camino...

427
00:25:38,240 --> 00:25:39,560
Si señor...si señor

428
00:26:21,400 --> 00:26:23,440
¿No harás justicia?
¿A alguna tarea que se te haya asignado?

429
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
- ¿Qué pasó?
- Señor

430
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Rafiq estuvo involucrado
en un accidente

431
00:26:29,000 --> 00:26:30,920
Pérdida de sangre intensa
Dudo que sobreviva, señor.

432
00:26:41,200 --> 00:26:42,440
¿Quiénes son?

433
00:26:42,440 --> 00:26:44,240
estan en camino
 para asistir a una boda, señor

434
00:26:45,360 --> 00:26:47,280
Parece que Rafiq se cayó sobre su coche.

435
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Señor

436
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
¿Quién conducía el coche?

437
00:26:56,200 --> 00:26:58,040
No sabe la suerte que tiene.

438
00:26:58,600 --> 00:26:59,760
¿Cómo te llamas?

439
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Khaliq, señor

440
00:27:02,240 --> 00:27:04,200
- ¿Hahn?
-Abdul Khaliq

441
00:27:08,200 --> 00:27:09,360
¿Dónde estás trabajando?

442
00:27:09,360 --> 00:27:10,400
Dubái, señor

443
00:27:11,840 --> 00:27:13,680
Eswara Moorthy, señor.
Estoy trabajando en Chennai.

444
00:27:15,920 --> 00:27:17,240
- Él te está preguntando
- ¿Yo...?

445
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
Señor, Syed Basha

446
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
Trabajando en Coimbatore
en una empresa de software

447
00:27:20,760 --> 00:27:23,000
señor zarina
Yo también soy de Chennai.

448
00:27:23,040 --> 00:27:24,920
no estamos de ninguna manera
conectado con él, señor

449
00:27:24,920 --> 00:27:27,320
Él simplemente vino de la nada
y cayó sobre nuestro auto, señor

450
00:27:27,360 --> 00:27:29,640
Estamos en camino de asistir.
 una boda, nada más, señor

451
00:27:31,160 --> 00:27:32,360
- Juan
- ¿Señor?

452
00:27:33,520 --> 00:27:35,400
- ¿Recogiste su documento de identidad?
- Si señor

453
00:27:35,720 --> 00:27:36,760
Tómelos

454
00:27:36,760 --> 00:27:38,840
Señor, se cayó sobre nuestro auto.

455
00:27:38,840 --> 00:27:40,640
Él es el culpable, señor.

456
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
bajar
Ve... ve

457
00:28:07,400 --> 00:28:09,320
- ¿Adónde, señor?
- Podemos hablar luego, vete.

458
00:28:14,400 --> 00:28:16,120
- Sígueme
- ¿Adónde nos llevas?

459
00:28:16,680 --> 00:28:18,000
Ve, sube las escaleras

460
00:28:27,320 --> 00:28:28,400
ven

461
00:28:43,800 --> 00:28:45,880
Señor, él es el que cayó.
en mi auto y me lastimé

462
00:28:45,920 --> 00:28:47,920
Él todavía está vivo, señor.
¿Por qué lo trajiste aquí?

463
00:28:47,920 --> 00:28:49,600
Deberías internarlo en un hospital.

464
00:28:49,600 --> 00:28:51,760
Señor, ¿qué está pasando aquí?
¿Por qué nos trajiste aquí?

465
00:28:51,800 --> 00:28:53,440
Deberías llevarnos a
la comisaría

466
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
También conocemos la ley.

467
00:28:57,880 --> 00:29:01,320
Casi matas a un hombre y
¿Me estás enseñando sobre derecho?

468
00:29:01,920 --> 00:29:03,800
¿Cuál es el límite de velocidad en esa carretera?

469
00:29:03,840 --> 00:29:05,160
A velocidad normal será-

470
00:29:05,160 --> 00:29:06,360
¡Oye! Mírame

471
00:29:06,360 --> 00:29:08,760
En velocidad normal
¿(él) habría sido lastimado?

472
00:29:09,320 --> 00:29:10,680
Además de atropellar a un hombre y...

473
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
No sabe la suerte que tiene.

474
00:29:12,720 --> 00:29:14,880
¡Ey! ¿Quién diablos eres tú?

475
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
Compañero de ojos furtivos
¿Cuál es tu nombre?

476
00:29:16,760 --> 00:29:18,040
No sabe la suerte que tiene.

477
00:29:18,040 --> 00:29:19,160
¡ESWARA MOORTHY, SEÑOR!

478
00:29:19,200 --> 00:29:20,320
¿Eswara Moorthy?

479
00:29:20,320 --> 00:29:21,800
- ¡Oye Alá!
- Te juro que lo haré-

480
00:29:21,840 --> 00:29:23,400
- ¿Cuál es tu nombre?
- Zarina

481
00:29:23,440 --> 00:29:26,160
Zarina, Eswara Moorthy
Nada parece encajar

482
00:29:26,160 --> 00:29:27,840
Hola 302
Anota su número

483
00:29:27,840 --> 00:29:30,280
Quiero a su padre, madre,
familia total aquí en 5 minutos

484
00:29:30,320 --> 00:29:32,400
'No los llame, señor
Por favor, señor'

485
00:29:32,400 --> 00:29:36,080
Si vas a una boda
¿Por qué hiciste zoom así?

486
00:29:36,320 --> 00:29:37,560
Hola 302

487
00:29:37,640 --> 00:29:39,000
Por exceso de velocidad

488
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Ley de Vehículos de Motor 183 cláusula 2

489
00:29:41,240 --> 00:29:43,400
Por golpear a un hombre, artículo 237.

490
00:29:43,400 --> 00:29:45,880
Si entra en coma
Sección 338 del IPC

491
00:29:46,160 --> 00:29:47,600
Si muere, fíjate

492
00:29:49,080 --> 00:29:52,680
Sección 304, serás
detenido durante 15 días

493
00:29:52,680 --> 00:29:56,880
Hacerte pedazos y arrastrarte
¡A la corte y cierra todos tus capítulos!

494
00:29:56,880 --> 00:29:58,720
Señor, le juro que no tenemos la culpa.

495
00:29:58,760 --> 00:30:01,520
Cruzó corriendo y cayó sobre el auto.
Confíe en nosotros, por favor, señor.

496
00:30:01,920 --> 00:30:03,360
'Por favor ayúdenos, señor'

497
00:30:03,520 --> 00:30:06,440
Nuestra vida se arruinará, señor.
Se van a casar señor

498
00:30:06,920 --> 00:30:08,240
Por favor créame, señor

499
00:30:08,360 --> 00:30:11,360
te juro que no tenemos la culpa en absoluto
Sólo tú puedes ayudarnos de alguna manera.

500
00:30:19,360 --> 00:30:20,720
Nada mucho

501
00:30:20,760 --> 00:30:22,320
- Eh…¿tu nombre?
- Syed

502
00:30:22,520 --> 00:30:23,640
- Syed, señor
- Syed

503
00:30:25,040 --> 00:30:26,200
solo una tarea

504
00:30:26,920 --> 00:30:28,640
Habíamos planeado usarlo

505
00:30:29,320 --> 00:30:30,880
Lo has incapacitado

506
00:30:31,280 --> 00:30:33,920
Presión de mis altos funcionarios
Me estan crucificando

507
00:30:34,200 --> 00:30:35,440
Que hacer-

508
00:30:43,640 --> 00:30:44,800
Abdul Khal-

509
00:30:45,160 --> 00:30:47,080
- Khaliq, señor
- Jalid

510
00:30:47,160 --> 00:30:48,360
- KhaliQ
-Jaliq

511
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Kha-liq

512
00:30:49,440 --> 00:30:50,920
Abdul Khaliq

513
00:30:52,040 --> 00:30:53,120
- ¿Juan?
- Señor

514
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
¿No es perfecto para nuestra necesidad?

515
00:30:55,320 --> 00:30:56,920
- Correcto...correcto, señor.
- ¡Sí!

516
00:30:57,000 --> 00:30:58,680
Correcto, perfecto...perfecto

517
00:30:58,680 --> 00:30:59,880
- Juan
- Señor

518
00:31:00,440 --> 00:31:02,400
- Toma a Khaliq
- Está bien

519
00:31:02,800 --> 00:31:04,040
¿Para qué, señor?

520
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
un pequeño favor

521
00:31:05,200 --> 00:31:07,400
No te preocupes por esto
yo me ocuparé

522
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
- ¿Morthy?
- Sí, yo, señor.

523
00:31:08,800 --> 00:31:10,760
- ¿Dónde es la boda?
- Oficina de registro, señor.

524
00:31:10,760 --> 00:31:12,840
- ¿Qué oficina de registro?
-Okkadam

525
00:31:13,080 --> 00:31:14,680
¡Jov! ¿Quién es el registrador en Okkadam?

526
00:31:14,720 --> 00:31:15,800
Señor, Jagadeesh

527
00:31:15,800 --> 00:31:17,120
juggy

528
00:31:17,840 --> 00:31:19,160
el es mi amigo

529
00:31:19,200 --> 00:31:20,640
Considere la boda
tan bien como hecho

530
00:31:20,680 --> 00:31:22,640
no te preocupes
Yo... me ocuparé

531
00:31:23,360 --> 00:31:24,680
- ¿Juan?
- ¿Señor?

532
00:31:25,160 --> 00:31:26,440
Llévalo contigo, John.

533
00:31:26,640 --> 00:31:28,040
Señor, ¿por qué?

534
00:31:28,080 --> 00:31:29,520
Khalid, él te informará.

535
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
No Khalid
KhaliQ, señor

536
00:31:31,400 --> 00:31:32,920
Khaliq...KhaliQ

537
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
entra

538
00:31:57,240 --> 00:31:58,440
[sollozando]

539
00:32:00,040 --> 00:32:02,240
¿Por qué miras ahí? ir

540
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
-Sivakumar
- ¿Señor?

541
00:32:06,600 --> 00:32:08,160
Dale un cambio de vestido

542
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
- Está bien
- ¿Señor...?

543
00:32:09,360 --> 00:32:11,440
- ¿Por qué debería cambiar?
- No hay de qué preocuparse, vete.

544
00:32:11,440 --> 00:32:13,680
- escoltarlo
- Dígame qué está pasando, señor.

545
00:32:13,680 --> 00:32:15,320
Nada, ve y cámbiate

546
00:32:15,360 --> 00:32:17,000
'Sivakumar, llévalo'

547
00:32:17,240 --> 00:32:18,520
¿Qué estás esperando?

548
00:32:18,560 --> 00:32:19,920
- ven
- Ve con él

549
00:32:30,880 --> 00:32:32,440
¡Oye! Soooper

550
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
allí

551
00:32:34,360 --> 00:32:35,880
¡Oye! Llévalo contigo

552
00:32:36,040 --> 00:32:37,560
Ve y párate ahí

553
00:33:19,920 --> 00:33:22,160
'Estaré en deuda
mientras yo viva'

554
00:33:22,200 --> 00:33:27,360
'El hijo debería comportarse de una manera que la gente se pregunta
'¿Cuál fue la penitencia de su padre?'

555
00:33:27,360 --> 00:33:31,000
'Seguiré el ejemplo del poeta tamil Valluvar.
perlas de sabiduría diligentemente'

556
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
'Concluyo mi discurso'

557
00:33:32,600 --> 00:33:34,040
'Gracias
Buenos días'

558
00:33:34,240 --> 00:33:39,080
'A continuación solicitamos al Sr. Paranthaman
La espada del valor del partido para hablar'

559
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
'Una cálida bienvenida a todos y cada uno'

560
00:33:41,800 --> 00:33:44,240
- ¿Qué está pasando, señor?
- Arreglar este Bluetooth

561
00:33:44,760 --> 00:33:46,240
Tómelo, señor
Arréglalo en tu oído

562
00:33:46,800 --> 00:33:49,640
- ¿Por qué, señor?
- Se le indicará que lo solucione.

563
00:33:49,640 --> 00:33:50,920
'¿Es para recoger votos?'

564
00:33:51,320 --> 00:33:53,080
- '¿Para nuestro Partido?'
- tarjeta de identificación

565
00:33:53,400 --> 00:33:55,200
- Medios, ¿eh?
- Sólo úsalo

566
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
¿Soy parte de la prensa, señor?

567
00:33:56,600 --> 00:33:58,680
ya te lo dije
Recibirás instrucciones

568
00:33:58,720 --> 00:34:00,560
Use la identificación y entre, señor.

569
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
- ¿Hablarán de esto?
- Si señor

570
00:34:02,360 --> 00:34:03,560
Vete, adios

571
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
no lo dudes
entra

572
00:34:07,400 --> 00:34:08,440
Vaya señor

573
00:34:09,000 --> 00:34:10,400
me voy señor

574
00:34:12,200 --> 00:34:14,560
'Soy capaz de reconocer
la persona demasiado bien'

575
00:34:15,280 --> 00:34:16,920
'¿Puedes hacer lo mismo?'

576
00:34:17,000 --> 00:34:19,040
No sabe la suerte que tiene.

577
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
Ha entrado, señor.

578
00:34:25,920 --> 00:34:27,000
Conéctalo

579
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
No sabe la suerte que tiene.

580
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
- ¿Señor?
- ¿Puedes oírme?

581
00:34:32,520 --> 00:34:33,520
si señor

582
00:34:33,560 --> 00:34:35,040
No sabe la suerte que tiene.

583
00:34:35,200 --> 00:34:36,440
Nada, Khaliq

584
00:34:36,680 --> 00:34:38,480
No te pongas tenso, mantente tranquilo

585
00:34:39,160 --> 00:34:41,080
- ¿Señor?
- El lugar donde estás parado.

586
00:34:41,800 --> 00:34:43,360
Mira las 2 en punto desde allí.

587
00:34:44,400 --> 00:34:46,320
¿Puedes ver una caseta de seguridad?

588
00:34:48,560 --> 00:34:50,040
Puedo verlo, señor

589
00:34:50,240 --> 00:34:51,280
entra

590
00:34:53,760 --> 00:34:55,240
- ¿Por qué, señor?
- 'Khaliq'

591
00:34:55,800 --> 00:34:56,920
Ve... ve

592
00:34:57,320 --> 00:34:59,880
'Con respeto y reverencia
por nuestro querido líder'

593
00:34:59,920 --> 00:35:01,200
No es necesario, ve

594
00:35:01,200 --> 00:35:02,680
'No necesitas control de seguridad'

595
00:35:03,400 --> 00:35:04,800
'Ve, Khaliq'

596
00:35:06,040 --> 00:35:08,200
'El próximo orador,
el pulso de nuestro Partido'

597
00:35:08,240 --> 00:35:10,320
'Señor, ha entrado'

598
00:35:11,160 --> 00:35:14,000
- Ya entré, señor.
- 'Sí, Khaliq, vete'

599
00:35:14,040 --> 00:35:16,120
'El señor Arivazhagan hablará ahora'

600
00:35:17,440 --> 00:35:19,120
He llegado a ese lugar, señor

601
00:35:19,640 --> 00:35:22,000
'Verás una barricada frente a ti'

602
00:35:22,440 --> 00:35:23,680
'Ve y quédate ahí'

603
00:35:23,720 --> 00:35:25,040
'Como el pulso de mi mente'

604
00:35:25,320 --> 00:35:27,840
- 'La chispa resonante de los latidos de mi corazón'
- He llegado, señor

605
00:35:27,880 --> 00:35:30,240
'Lazos que tejen nuestro Partido
en parentesco y protección'

606
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
'Jóvenes con corazón de león'

607
00:35:33,440 --> 00:35:37,880
'Las mujeres valientes que son
mi columna vertebral y un sólido apoyo'

608
00:35:38,000 --> 00:35:43,400
"Comienzo mi discurso saludando
tus pies de oro con la mayor humildad'

609
00:35:44,040 --> 00:35:46,080
'¿Cuántas fechorías
 cruzando límites honorables'

610
00:35:46,080 --> 00:35:47,800
'¿Cuántas atrocidades?'

611
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
'Me he encontrado con todos estos problemas'

612
00:35:50,080 --> 00:35:52,720
"Aun así, nunca perdí la esperanza"

613
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
'Khaliq'

614
00:35:53,760 --> 00:35:54,800
Dígame señor

615
00:35:54,920 --> 00:35:56,440
Tienes una bolsa contigo

616
00:35:56,560 --> 00:35:58,680
- Si señor
- Inserta tu mano en él.

617
00:35:58,680 --> 00:35:59,720
¿En la bolsa?

618
00:35:59,760 --> 00:36:02,680
'Como un buey arando
a través de un fango de obstáculos'

619
00:36:03,240 --> 00:36:04,600
Señor, arma?

620
00:36:04,640 --> 00:36:05,880
Arma, señor

621
00:36:06,040 --> 00:36:07,280
saca el arma

622
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
¿Por qué, señor?

623
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Saca el arma, digo.

624
00:36:10,360 --> 00:36:11,640
'Así es como'

625
00:36:11,760 --> 00:36:15,160
He cruzado los ríos de fuego
que me acosó

626
00:36:15,560 --> 00:36:17,720
Puedes ver a nuestro Ministro Principal.
hablando en el escenario

627
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
dispararle

628
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
¿Qué está diciendo, señor?

629
00:36:20,920 --> 00:36:22,360
Sea serio, señor

630
00:36:22,560 --> 00:36:23,600
caliq

631
00:36:24,120 --> 00:36:26,240
- Haz lo que te digo
- No puedo dispararle, señor.

632
00:36:26,880 --> 00:36:28,120
saca el arma

633
00:36:28,160 --> 00:36:29,640
'¿Cómo puedo disparar?'

634
00:36:29,680 --> 00:36:31,280
¡Saca el arma!
[disparo]

635
00:36:31,840 --> 00:36:33,080
SEÑOR... ¡SEÑOR!

636
00:36:35,720 --> 00:36:37,560
Moorthy...Moorthy!

637
00:36:38,040 --> 00:36:39,120
caliq

638
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
'¿Moorto?'

639
00:36:41,000 --> 00:36:42,600
¿Puedes oír los gritos de angustia?

640
00:36:42,600 --> 00:36:43,640
'Moorto'

641
00:36:44,120 --> 00:36:45,680
El que murió es el novio.

642
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
Señor, mi amigo

643
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
amigo señor

644
00:36:48,160 --> 00:36:49,760
Señor...señor, esto no es-

645
00:36:49,840 --> 00:36:52,120
esto no es gracioso
No se haga el tonto, señor

646
00:36:52,240 --> 00:36:53,280
La siguiente es la novia.

647
00:36:53,320 --> 00:36:55,240
- Entonces tu amigo
- Moorthy, levántate

648
00:36:56,040 --> 00:36:58,640
Señor no me mienta

649
00:36:59,080 --> 00:37:01,280
Si quieres que ambos estén vivos

650
00:37:01,320 --> 00:37:02,760
¡HAZ LO QUE TE DIJE!

651
00:37:02,800 --> 00:37:04,640
señor mi amigo

652
00:37:05,600 --> 00:37:07,120
contaré hasta 5

653
00:37:07,120 --> 00:37:09,000
Mire al Ministro Principal en el escenario.

654
00:37:09,040 --> 00:37:12,680
Esta tierra bendita ha sido gobernada
por los Cheras, Cholas y Pandyas

655
00:37:12,720 --> 00:37:15,560
'Me has dado el honor de
gobernando la misma tierra sagrada'

656
00:37:16,080 --> 00:37:17,200
dispararle

657
00:37:17,280 --> 00:37:19,840
Señor por favor escúcheme
No me pidas que haga esto

658
00:37:19,840 --> 00:37:21,760
- CINCO
- Señor

659
00:37:22,000 --> 00:37:23,040
CUATRO

660
00:37:23,080 --> 00:37:24,080
¿Señor?

661
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
No sabe la suerte que tiene.

662
00:37:26,040 --> 00:37:28,120
Hasta el último aliento en mi cuerpo

663
00:37:30,320 --> 00:37:31,360
DOS

664
00:37:39,640 --> 00:37:40,760
por tu bien

665
00:37:40,760 --> 00:37:41,800
¡UNO!

666
00:37:41,840 --> 00:37:44,640
Por tu bien quiero
Trabajar 24 horas al día, 7 días a la semana y renunciar a mi vida.

667
00:37:54,040 --> 00:37:56,440
¡Oye! el es el indicado
 quien disparó a nuestro líder

668
00:37:56,560 --> 00:37:58,320
- no disparé
- lo vi

669
00:37:58,320 --> 00:37:59,880
escúchame
yo no disparé

670
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
suelta el arma

671
00:38:01,400 --> 00:38:02,640
SOLTAR EL ARMA

672
00:38:02,680 --> 00:38:04,440
¡SEÑOR, USTED ME PIDIÓ QUE DISPARARA!

673
00:38:19,480 --> 00:38:20,800
[disparo]

674
00:38:24,840 --> 00:38:27,480
'Señor Muruga, Anjaneya, Vishnu, Vinayaka'

675
00:38:27,480 --> 00:38:29,480
'Sálvame, Señor Muruga'

676
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
'Diosa Shakti, protégeme por favor'

677
00:38:32,280 --> 00:38:35,080
Panteón de Dioses y
Semidioses, protéjanme, por favor.

678
00:38:36,400 --> 00:38:38,360
'De alguna manera sálvame por favor'

679
00:38:47,040 --> 00:38:49,480
'Señor Muruga, Anjaneya, Vinayaka'

680
00:38:50,920 --> 00:38:52,400
sálvame por favor

681
00:38:54,120 --> 00:38:55,680
Señor Vishnu, protégeme

682
00:38:57,080 --> 00:38:58,400
¿Viste?

683
00:39:00,520 --> 00:39:01,920
Lo siento...lo siento

684
00:39:05,840 --> 00:39:07,080
¿No te llamas Seetha?

685
00:39:07,920 --> 00:39:09,280
¿Cómo lo sabes?

686
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
¡Pccht! No-

687
00:39:13,920 --> 00:39:16,080
Hablamos de...esto antes.

688
00:39:16,120 --> 00:39:17,240
tu eres-

689
00:39:18,520 --> 00:39:20,600
Tienes miedo de los vuelos, las turbulencias.

690
00:39:21,120 --> 00:39:22,840
¿Incluso estabas sosteniendo mi mano?

691
00:39:22,840 --> 00:39:24,400
¡Ay dios mío!
Lo siento mucho

692
00:39:26,080 --> 00:39:28,160
Ooty...estás asistiendo
la boda de zar-

693
00:39:28,160 --> 00:39:29,800
hola dime la verdad

694
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
¿Eres un acosador?

695
00:39:31,000 --> 00:39:33,240
No...no, lo siento
No soy un acosador y todo

696
00:39:34,200 --> 00:39:35,360
Volé desde Dubai-

697
00:39:35,400 --> 00:39:38,160
¿No recuerdas ningún incidente?
eso paso antes?

698
00:39:38,480 --> 00:39:39,840
todo esto ha pasado

699
00:39:39,840 --> 00:39:40,880
¿Está teniendo algún tipo de

700
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
- Nos hemos conocido antes
- ¿Déjà vu?

701
00:39:42,600 --> 00:39:44,720
No... no, esto no es un deja vu.

702
00:39:44,720 --> 00:39:46,000
Deja vu es como un momento

703
00:39:46,000 --> 00:39:49,120
Esto se parece a... todos estos incidentes.
están en modo de repetición de acción

704
00:39:49,160 --> 00:39:50,480
¿Cómo transmito esta familiaridad?

705
00:39:50,520 --> 00:39:51,920
Lo siento...lo siento

706
00:39:52,240 --> 00:39:53,280
Lo siento

707
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Lo siento

708
00:40:04,640 --> 00:40:06,080
La bolsa se va a caer

709
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
- ¡Tonto!
- Tía, lo siento.

710
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
'¿No tendrás más cuidado?'

711
00:40:09,160 --> 00:40:11,040
No sabe la suerte que tiene.

712
00:40:11,040 --> 00:40:12,320
'Anciana sentada aquí'

713
00:40:14,040 --> 00:40:16,680
¿Cómo lo supiste de antemano?
 ¿La bolsa se caerá?

714
00:40:16,680 --> 00:40:17,720
simplemente no puedo creerlo

715
00:40:17,720 --> 00:40:18,920
¡Yo tampoco puedo!

716
00:40:20,400 --> 00:40:22,240
- ¿Hola?
- ¡Oye amigo!

717
00:40:22,440 --> 00:40:23,480
¿Aterrizado?

718
00:40:24,200 --> 00:40:25,280
¡Ey!

719
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
¿No te lo pregunté ya?

720
00:40:26,840 --> 00:40:28,040
No, acabamos de llegar

721
00:40:28,080 --> 00:40:29,680
'Estamos en el estacionamiento
Nos vemos pronto'

722
00:40:29,760 --> 00:40:31,080
'Sandhya cariño, espera'

723
00:40:31,240 --> 00:40:32,280
'No corras, nena'

724
00:40:32,600 --> 00:40:33,760
'Espera, querida'

725
00:40:34,360 --> 00:40:35,440
'mamá'

726
00:40:37,400 --> 00:40:39,080
'Sandhya, no corras'

727
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
Hola Sandhya

728
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
Sandhya, ven aquí

729
00:40:46,000 --> 00:40:47,040
¡Dios mío! mi bebe

730
00:40:47,520 --> 00:40:49,040
¿Mi bebé se asustó?

731
00:40:50,720 --> 00:40:52,080
'No tengas miedo'

732
00:40:59,400 --> 00:41:00,640
¿Qué magia es esta?

733
00:41:00,800 --> 00:41:01,880
solo ven

734
00:41:04,520 --> 00:41:05,600
1 minuto

735
00:41:09,360 --> 00:41:10,840
- ¿Cuál es el problema?
- Nada

736
00:41:11,080 --> 00:41:12,240
Esta rueda es un poco-

737
00:41:12,240 --> 00:41:14,080
- Me parece bien
- ¿Lo es?

738
00:41:14,120 --> 00:41:15,160
Está bien, cuídate

739
00:41:15,160 --> 00:41:17,000
Puedo rodarlo, gracias

740
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
¿Qué pasó?

741
00:41:21,480 --> 00:41:24,640
La rueda se rompió y
Se cayó de la caja pero esta vez no.

742
00:41:24,640 --> 00:41:27,000
A veces podemos extrañar
y adivina mal

743
00:41:27,040 --> 00:41:29,040
Dime que pasará después

744
00:41:29,040 --> 00:41:31,680
El siguiente, ¿eh? Ambos lo haremos
ir al salón de bodas

745
00:41:31,680 --> 00:41:33,040
No sabe la suerte que tiene.

746
00:41:33,040 --> 00:41:34,240
Juntos, ¿eh?

747
00:41:34,560 --> 00:41:35,600
No hay posibilidad

748
00:41:36,200 --> 00:41:39,480
No viajo tan fácilmente
con extraños que acabo de conocer

749
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
Toma, toma los datos de mi tarjeta.

750
00:41:42,480 --> 00:41:44,440
Toma tu teléfono y haz clic en una selfie.

751
00:41:45,200 --> 00:41:47,120
- ¿Por qué una selfie?
- Sólo así podrás mostrar mi foto.

752
00:41:47,160 --> 00:41:49,520
Y decir 'si pasa algo
 para mí él es el responsable

753
00:41:49,520 --> 00:41:51,040
Por tu seguridad...seguridad

754
00:41:51,200 --> 00:41:53,120
Tu bolso está aquí, vamos.

755
00:41:55,080 --> 00:41:57,800
Fui candidato independiente durante tanto tiempo
Hoy me uno a esta fiesta-

756
00:41:57,840 --> 00:42:00,040
No sabe la suerte que tiene.

757
00:42:00,040 --> 00:42:01,400
- Hola machi
- MMK, jefe

758
00:42:01,440 --> 00:42:02,760
¿Cómo te pusiste tan en forma?

759
00:42:03,520 --> 00:42:05,640
Volaste todo el camino para mí
¡Verdadero amigo por cierto!

760
00:42:05,640 --> 00:42:07,880
Amigo, ¿qué hiciste?
Luciendo tan bien como nuevo

761
00:42:09,040 --> 00:42:11,040
No sabe la suerte que tiene.

762
00:42:11,040 --> 00:42:12,080
Esta es Seetha Lakshmi.

763
00:42:12,080 --> 00:42:14,200
Co-pasajera, ella también es
un invitado en la boda de Zarina

764
00:42:14,360 --> 00:42:16,400
¿Realmente no recuerdas nada?

765
00:42:16,440 --> 00:42:18,040
No sabe la suerte que tiene.

766
00:42:18,040 --> 00:42:19,480
Está bien, enciende el auto.

767
00:42:19,480 --> 00:42:20,640
Voy a ir a buscar el auto.

768
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
¿Es esto también una repetición?
¿Como una repetición de ayer?

769
00:42:24,800 --> 00:42:26,240
¡Añadiendo leña al fuego!

770
00:42:26,440 --> 00:42:27,640
Sígueme querida

771
00:42:31,040 --> 00:42:32,520
'MMK, 12ª Conferencia Anual'

772
00:42:39,280 --> 00:42:40,360
'Conduce recto, swami'

773
00:42:40,360 --> 00:42:42,160
'Debo girar a la izquierda, señor
Sólo deja pasar nuestro auto.

774
00:42:42,160 --> 00:42:44,720
'Sea serio, accidente aquí
Control de carretera, siga recto hacia abajo.

775
00:42:45,480 --> 00:42:48,000
¡Oye! Habrá una barricada
a la izquierda, control de carretera

776
00:42:48,040 --> 00:42:49,520
Swami, pide a ese auto que se mueva.

777
00:42:50,840 --> 00:42:52,200
Ve... ve
sigue moviéndote

778
00:42:52,640 --> 00:42:54,760
- ¿Qué pasó?
- Accidente, activista Tamizhvanan.

779
00:42:54,800 --> 00:42:56,320
debo girar a la izquierda
Solo deja pasar nuestro auto

780
00:42:56,320 --> 00:42:59,000
Accidente y bloqueo de carretera
Conducir hacia abajo

781
00:42:59,040 --> 00:43:00,320
- Ir
- Que el Señor Aiyappa te bendiga.

782
00:43:00,360 --> 00:43:01,760
Cambia la barricada

783
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
¿Cómo es esto posible?

784
00:43:06,360 --> 00:43:08,600
¿Por qué estás tan tenso?
¿Qué te pasa?

785
00:43:09,480 --> 00:43:10,520
Sencillo

786
00:43:10,520 --> 00:43:13,000
Él predecirá el futuro.
porque lo sabe de antemano

787
00:43:13,040 --> 00:43:15,440
- ¡Pccht! ¿Quieres seguir tranquilo?
- De la huida a la barricada

788
00:43:15,480 --> 00:43:17,400
Todo lo que dijo es 100% correcto.

789
00:43:17,400 --> 00:43:19,320
¿Qué estás diciendo?
Él puede predecir el futuro.

790
00:43:19,360 --> 00:43:21,480
- En serio
- ¿Por qué no nos lo dijiste antes?

791
00:43:22,040 --> 00:43:25,240
Los que pueden ver el futuro.
solo guardará silencio

792
00:43:25,280 --> 00:43:27,840
Luego logramos secuestrar a Zarina.
sin ningún problema, ¿verdad?

793
00:43:28,680 --> 00:43:29,800
¡El gato está fuera de la bolsa!

794
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
¿Qué?

795
00:43:30,840 --> 00:43:32,240
¿Planeas secuestrar a la novia?

796
00:43:33,640 --> 00:43:34,800
¡Se acabó el juego del gato y el ratón!

797
00:43:36,240 --> 00:43:37,720
no puedo vivir sin ella

798
00:43:38,320 --> 00:43:39,680
solo tu tienes que ayudarme

799
00:43:40,360 --> 00:43:41,400
¡Pah!

800
00:43:42,000 --> 00:43:43,360
¿Qué hermosa historia de amor?

801
00:43:43,520 --> 00:43:47,160
Más conmovedora que la historia de amor de 'Bombay'
protagonizada por Arvind Swami y Manisha Koirala

802
00:43:47,280 --> 00:43:49,280
Dai tío, si no lo hacemos
secuestrar a zarina hoy

803
00:43:49,280 --> 00:43:51,400
...ella dice que me culpará
¡y suicidarse!

804
00:43:51,480 --> 00:43:53,520
dejaré una nota de suicidio
culpándote y moriré

805
00:43:53,840 --> 00:43:54,920
¡Aiyaiyo!

806
00:43:56,160 --> 00:43:59,120
Está bien, acepto traicionar a mi amigo.

807
00:43:59,160 --> 00:44:04,040
No sabe la suerte que tiene.

808
00:44:04,040 --> 00:44:08,640
"Que seas feliz en el futuro
Con amor, suerte y risas"

809
00:44:08,680 --> 00:44:13,480
"Ramos de amor ilimitados
Tranquilidad en muchos sentidos"

810
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
ellos estan aqui
Date prisa

811
00:44:28,640 --> 00:44:30,080
- Muévete hacia adentro
- Entra, rápido

812
00:44:30,120 --> 00:44:31,240
- Todo lo mejor
- Muchas gracias

813
00:44:31,240 --> 00:44:32,760
- Sin problemas
- ¿No vienes?

814
00:44:33,040 --> 00:44:35,080
Si vengo sospecharán
algo sospechoso, vete

815
00:44:35,080 --> 00:44:37,480
Incluso si tengo un niño bebé
Lo llamaré Seetha en tu honor.

816
00:44:37,480 --> 00:44:38,840
-¡Aiyo! ir
- gracias

817
00:44:39,120 --> 00:44:40,360
- Adiós
- Adiós

818
00:44:50,520 --> 00:44:53,640
Por cierto, esa chica Seetha
 es amigo de irfan

819
00:44:53,760 --> 00:44:55,240
¿Cómo te ayudó?

820
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
Le conté nuestra historia de amor.
Su corazón simplemente se derritió

821
00:44:57,400 --> 00:44:59,200
'Obligado a escuchar su charla cinematográfica'

822
00:45:08,240 --> 00:45:10,680
'El límite de Queen of the Hills Ooty termina
Gracias, visita de nuevo'

823
00:45:12,040 --> 00:45:14,200
¿Informó a la oficina del registrador?

824
00:45:14,240 --> 00:45:15,760
Finalizado todo

825
00:45:18,080 --> 00:45:20,040
No sabe la suerte que tiene.

826
00:45:20,040 --> 00:45:21,720
Sólo tenemos que llegar a salvo

827
00:45:32,560 --> 00:45:34,520
¡Oye! ¿Por qué este freno repentino?

828
00:45:34,640 --> 00:45:35,800
'¿Qué pasó?
Cuéntanos'

829
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
No, papá

830
00:45:38,680 --> 00:45:40,440
Aquí es donde vi

831
00:45:41,320 --> 00:45:43,360
Por favor señor, sálvame.
Me estan persiguiendo para matarme

832
00:45:43,400 --> 00:45:44,640
- ¿Quién es él?
- Sálvame, señor

833
00:45:44,680 --> 00:45:46,520
por favor señor
sálvame

834
00:45:46,560 --> 00:45:48,600
- Señor, abra la puerta.
- 'Cerrar la puerta'

835
00:45:48,600 --> 00:45:50,200
- Señor, por favor abra
- 'Cerrar la puerta'

836
00:45:50,240 --> 00:45:51,680
Oye...oye! No-

837
00:45:52,840 --> 00:45:55,360
- Arranque el auto, señor.
- ¿Por qué le diste espacio para sentarse?

838
00:45:55,400 --> 00:45:57,200
[balbuceo de voces nerviosas]

839
00:45:57,920 --> 00:45:59,800
- Arranque el auto, señor.
- Bájate, hombre.

840
00:45:59,800 --> 00:46:02,080
Están planeando
 matar al primer ministro

841
00:46:02,080 --> 00:46:03,920
- Está bien... está bien.
- '¿Quién eres?'

842
00:46:04,000 --> 00:46:05,800
Arranque el auto, señor

843
00:46:05,800 --> 00:46:07,400
'No me expulse, señor'

844
00:46:07,440 --> 00:46:09,400
- La policía está aquí.
- ¿Por qué está corriendo?

845
00:46:09,440 --> 00:46:10,600
Rafiq, espera

846
00:46:10,880 --> 00:46:13,280
- No corras, Rafiq.
- ¿Por qué está corriendo?

847
00:46:13,400 --> 00:46:14,440
Atrápalo

848
00:46:15,680 --> 00:46:16,720
¿Quién eres?

849
00:46:16,720 --> 00:46:17,880
- Bájate
- No lo conozco

850
00:46:17,920 --> 00:46:19,520
- Sal
- Estaba parloteando sobre CM.

851
00:46:19,560 --> 00:46:21,040
- Mi esposa, señor
- ¿Cómo lo conoces?

852
00:46:21,080 --> 00:46:22,800
El hijo del ministro es mi amigo.
vámonos señor

853
00:46:22,800 --> 00:46:25,080
Señor, no lo conocemos.
Él simplemente lo entendió y parloteó

854
00:46:26,720 --> 00:46:28,160
- Señor
- '¿Qué pasó?'

855
00:46:28,240 --> 00:46:29,320
Señor, no hay problema

856
00:46:29,360 --> 00:46:30,520
- '¿Rafiq?'
- Lo tenemos

857
00:46:30,560 --> 00:46:32,400
- '¿Dónde estás?'
-Es ese camino-

858
00:46:33,160 --> 00:46:35,000
- Cerca del puente de madera.
- Si señor

859
00:47:11,600 --> 00:47:13,560
¿No harás justicia?
¿A alguna tarea que se te haya asignado?

860
00:47:17,120 --> 00:47:18,520
¿Quiénes son esos chicos?

861
00:47:18,560 --> 00:47:21,040
No sabe la suerte que tiene.

862
00:47:21,800 --> 00:47:24,040
No sabe la suerte que tiene.

863
00:47:24,560 --> 00:47:25,720
tu-

864
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
¿Quién eres?

865
00:47:39,680 --> 00:47:41,240
Señor, mi nombre es Moorthy.

866
00:47:41,280 --> 00:47:43,040
No sabe la suerte que tiene.

867
00:47:43,040 --> 00:47:44,720
Así que vamos a
la oficina del registrador

868
00:47:45,120 --> 00:47:46,440
¿Te dijo algo?

869
00:47:46,440 --> 00:47:48,040
Señor, ni siquiera lo conocemos.

870
00:47:48,040 --> 00:47:49,320
Entró de repente y dijo

871
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
- Dicho CM será asesinado-
- ¡Oye!

872
00:47:50,800 --> 00:47:52,600
¡Callarse la boca!
¿Por qué contar todo eso?

873
00:47:53,120 --> 00:47:55,200
No deberíamos ocultar nada.
de la policía, da

874
00:47:55,800 --> 00:47:57,000
- Juan
- ¿Señor?

875
00:47:58,240 --> 00:48:00,440
- ¿Recogiste su documento de identidad?
- Si señor

876
00:48:00,440 --> 00:48:03,400
¿Los llevamos a la estación?
¿O enviarlos a su camino, señor?

877
00:48:16,840 --> 00:48:18,240
yo haré los honores

878
00:48:22,040 --> 00:48:24,640
'Panteón de los Dioses
y semidioses, sálvame'

879
00:48:26,640 --> 00:48:27,640
Lo siento...lo siento

880
00:48:39,920 --> 00:48:41,720
Lo siento, estaba asustado
y sostuve tu mano

881
00:48:42,400 --> 00:48:43,680
- ¿Estás bien?
- Está bien

882
00:48:43,720 --> 00:48:45,080
Está bien, estoy bien

883
00:48:45,120 --> 00:48:47,240
Esta turbulencia
desencadenó algo-

884
00:48:47,240 --> 00:48:49,280
Está bien, incluso yo tengo miedo de volar.

885
00:48:49,360 --> 00:48:50,440
lo entiendo

886
00:48:59,520 --> 00:49:00,760
'¿No tendrás cuidado?'

887
00:49:01,840 --> 00:49:03,680
- 'Ciego, ¿eh?'
- Bájate más tarde

888
00:49:03,720 --> 00:49:05,320
Ven un poco más tarde
Diciendolo por tu bien

889
00:49:05,360 --> 00:49:06,440
vanakam

890
00:49:07,360 --> 00:49:08,400
Disculpe

891
00:49:08,520 --> 00:49:09,520
Disculpe por favor

892
00:49:18,880 --> 00:49:20,560
Me siento tan feliz, machan.

893
00:49:20,800 --> 00:49:22,560
El primer día está por comenzar.
en mi nueva vida

894
00:49:23,080 --> 00:49:24,840
¿Has arreglado todo?

895
00:49:25,000 --> 00:49:26,120
Finalizado todo machi

896
00:49:26,160 --> 00:49:28,160
'Shanmugam informado
Billetes de tren reservados también'

897
00:49:28,160 --> 00:49:30,040
- 'Todo lo que tenemos que hacer es pagarle'
- Paga, ¿eh?

898
00:49:32,320 --> 00:49:36,000
¡Pccht! ¿No sientes todo esto?
¿Está en modo rebobinado?

899
00:49:36,040 --> 00:49:37,240
Eh... ¿qué?

900
00:49:37,840 --> 00:49:41,040
Ir a Ooty
Quitándose a Zarina

901
00:49:41,080 --> 00:49:42,200
Esta persecución de autos

902
00:49:42,200 --> 00:49:44,640
¿Qué estás parloteando?
Acabas de aterrizar desde Dubai

903
00:49:45,000 --> 00:49:47,360
Solo ahora estamos conduciendo
a Ooty para secuestrar a Zarina

904
00:49:50,000 --> 00:49:52,120
Eso significa que se repite sólo para mí.

905
00:49:52,720 --> 00:49:54,840
Así que este es un nuevo día
 para los dos

906
00:49:54,840 --> 00:49:56,400
Es un nuevo día para todos.

907
00:49:56,440 --> 00:49:57,520
¿Qué te pasa?

908
00:49:57,760 --> 00:49:59,040
'Tú también dejaste de beber'

909
00:49:59,080 --> 00:50:00,320
- 'Desfase horario, ¿eh?'
-¡Dai!

910
00:50:00,760 --> 00:50:02,320
¿Qué estás parloteando?

911
00:50:02,360 --> 00:50:03,800
¿Secuestraremos a Zarina?

912
00:50:04,600 --> 00:50:06,400
- ¡Lo haremos de nuevo!
- ¿Qué?

913
00:50:06,400 --> 00:50:07,440
¿Secuestrar de nuevo?

914
00:50:07,640 --> 00:50:09,720
¡Aiyo! La secuestraremos, ¿vale?

915
00:50:09,720 --> 00:50:11,920
- Mi vida está en juego, amigo.
- Ahórrame el acto exagerado.

916
00:50:12,000 --> 00:50:13,040
por favor

917
00:50:14,800 --> 00:50:19,520
"Que la felicidad esté contigo
Gracia y buena voluntad también"

918
00:50:19,520 --> 00:50:23,560
"Amor sin fin en abrazo siempre
La alegría se multiplica en todos los sentidos"

919
00:50:23,600 --> 00:50:24,760
'Sube al coche'

920
00:50:25,040 --> 00:50:26,200
Date prisa

921
00:50:26,200 --> 00:50:27,280
todo bien

922
00:50:28,280 --> 00:50:29,640
Entra, ese lado

923
00:50:29,640 --> 00:50:31,120
¡Ven, amigo, más!

924
00:50:31,440 --> 00:50:32,560
- Zarina, rápido
- Podemos ir

925
00:50:32,600 --> 00:50:33,760
- Listo listo
- Todo listo, machi.

926
00:50:40,320 --> 00:50:41,560
Toma esta a la izquierda, machi.

927
00:50:44,280 --> 00:50:45,560
¿Por qué te has detenido aquí?

928
00:50:46,800 --> 00:50:48,240
¿No alcanzaremos?
 si vamos recto?

929
00:50:48,760 --> 00:50:50,560
Podemos tomar esa ruta
pero es tortuoso

930
00:50:51,720 --> 00:50:53,160
No importa si es tortuoso

931
00:50:53,200 --> 00:50:54,280
vamos derecho

932
00:50:59,840 --> 00:51:00,920
Intercambiar guirnaldas

933
00:51:01,000 --> 00:51:05,080
"Meher es alegría y gracia
Amabilidad y parentesco siempre"

934
00:51:05,120 --> 00:51:09,800
"Que seas feliz para siempre
Con amor, suerte y risas"

935
00:51:09,840 --> 00:51:14,680
"Amor más abrazos excedentes
La alegría se multiplica ilimitadamente"

936
00:51:20,720 --> 00:51:22,680
Zarina, cuidalo mucho.

937
00:51:22,680 --> 00:51:24,320
¡Dai! Sólo nos quedan 10 días

938
00:51:24,360 --> 00:51:26,320
Para entonces conseguiré su VISA
y organizar todo

939
00:51:26,360 --> 00:51:28,080
- Está bien
- Hasta entonces cuídate

940
00:51:28,080 --> 00:51:30,040
- ¿Cuál es la hora?
- Se hace tarde

941
00:51:30,080 --> 00:51:31,320
- Toma, machi.
- gracias

942
00:51:31,680 --> 00:51:33,360
- Llegar tarde
- No hay puntualidad en absoluto.

943
00:51:33,360 --> 00:51:35,200
Siempre retrasan la salida

944
00:51:35,200 --> 00:51:36,360
- ¿Señor?
- Si señor

945
00:51:36,400 --> 00:51:38,320
¿Algún problema, señor?
¿A qué se debe este retraso?

946
00:51:38,440 --> 00:51:40,640
¿No lo sabes? Nuestro CM
Le dispararon en una conferencia, señor.

947
00:51:41,040 --> 00:51:42,760
'Transporte público
se ha paralizado'

948
00:51:42,800 --> 00:51:45,160
'Terrorista musulmán asesinado
Ministro Principal Arivazhagan'

949
00:51:45,160 --> 00:51:46,400
Señor, ¿se cancela entonces?

950
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
'En una conferencia organizada por el partido MMK'

951
00:51:48,200 --> 00:51:51,040
No sabe la suerte que tiene.

952
00:51:51,720 --> 00:51:54,040
'Cuando se dirigía
la multitud en la conferencia'

953
00:51:54,040 --> 00:51:57,800
'En un momento inesperado
un terrorista entre la multitud'

954
00:51:57,840 --> 00:52:01,360
'Dispararon al primer ministro
quien murió en el acto'

955
00:52:01,400 --> 00:52:04,600
"Esto ha resultado en disturbios religiosos
en muchas partes de Coimbatore'

956
00:52:04,640 --> 00:52:07,000
"El tráfico se ha paralizado"

957
00:52:07,040 --> 00:52:10,440
'Se ha convocado a las fuerzas policiales
mantener la ley y el orden en el Estado'

958
00:52:16,920 --> 00:52:18,680
- Han venido aquí
- guarda silencio

959
00:52:18,680 --> 00:52:20,400
- 'Bhaiya'
- No te preocupes, yo me encargo

960
00:52:23,680 --> 00:52:25,120
Señor, escúcheme
 estan casados

961
00:52:25,160 --> 00:52:26,920
- Bhaiya, por favor.
- 'Hijo de pistola'

962
00:52:27,200 --> 00:52:28,440
¿Qué pasó?

963
00:52:40,000 --> 00:52:41,920
'Señor Shakthi, sálvame por favor'

964
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
'Señor Muruga, Anjaneya, Vinayaka y
el panteón de los dioses, protégeme'

965
00:52:47,320 --> 00:52:48,800
¡Tonto! ¿No tendrás más cuidado?

966
00:52:48,800 --> 00:52:50,080
'Espera, querida'

967
00:52:52,200 --> 00:52:54,240
'El activista Tamizhvanan
resultó herido en un accidente, señor'

968
00:52:54,280 --> 00:52:56,640
'Por tu bien quiero
trabajar 24 horas al día, 7 días a la semana y renunciar a mi vida-'

969
00:52:57,000 --> 00:52:58,680
'¡SEÑOR, USTED ME PIDIÓ QUE DISPARARA!'

970
00:53:04,520 --> 00:53:05,880
'Ve...ve, sigue moviéndote'

971
00:53:19,280 --> 00:53:21,280
Entonces el mismo día se repite para ti.

972
00:53:23,400 --> 00:53:25,040
entonces estas en
modo rebobinar-reproducir

973
00:53:26,520 --> 00:53:28,600
Entonces todos los eventos
están repitiendo para ti

974
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
Te romperé el cráneo en dos

975
00:53:30,080 --> 00:53:32,200
- Perdonarte porque ella está aquí.
- Está bien, paz... paz.

976
00:53:32,320 --> 00:53:35,360
Machi, he visto
 una película inglesa como esta

977
00:53:35,480 --> 00:53:37,000
El día del héroe se seguirá repitiendo

978
00:53:37,040 --> 00:53:38,360
El título es-

979
00:53:38,400 --> 00:53:39,440
Día de la Marmota

980
00:53:39,560 --> 00:53:40,720
Algún nombre así

981
00:53:40,760 --> 00:53:42,600
No es algo similar, lo mismo

982
00:53:42,600 --> 00:53:43,640
No solo esa película

983
00:53:43,680 --> 00:53:45,240
feliz dia de la muerte
Parte 1 y 2

984
00:53:45,320 --> 00:53:47,520
Borde del mañana
muñeca rusa

985
00:53:47,640 --> 00:53:49,000
Película coreana 'Un día'

986
00:53:49,040 --> 00:53:50,440
Toneladas de películas de este tipo.

987
00:53:50,840 --> 00:53:54,480
Pero ninguna película ha elaborado
por qué le pasa esto al héroe

988
00:53:54,520 --> 00:53:56,440
Eso significa que morirás hoy.

989
00:53:58,320 --> 00:53:59,840
¿Entonces no secuestramos a Zarina?

990
00:53:59,840 --> 00:54:00,840
¡Ey!

991
00:54:01,320 --> 00:54:03,560
¿Qué?
¿Planeas secuestrar a Zarina?

992
00:54:03,640 --> 00:54:05,760
Esa es una película diferente
El viejo, 'Naadodigal'

993
00:54:05,800 --> 00:54:07,720
Lo que está tratando de decirte

994
00:54:07,760 --> 00:54:10,360
Nuestro compañero de clase Shanmugam
Estaba profundamente enamorado desde el primer año.

995
00:54:10,400 --> 00:54:13,000
¡Oye! ¿Ella te preguntó?
para todos estos detalles ahora?

996
00:54:16,040 --> 00:54:18,680
Diariamente ¿sabes por qué?
 ¿Te lo repito?

997
00:54:18,760 --> 00:54:20,000
¿Alguno de ustedes se da cuenta?

998
00:54:20,000 --> 00:54:22,040
No sabe la suerte que tiene.

999
00:54:22,680 --> 00:54:23,680
¡Pccht!

1000
00:54:23,720 --> 00:54:25,400
¿Cuál es la solución para esto?

1001
00:54:29,320 --> 00:54:31,320
¿Te importaría si te digo algo?

1002
00:54:32,160 --> 00:54:34,040
no lo haré
Dime

1003
00:54:34,040 --> 00:54:36,480
No... esto es sobre hinduismo.

1004
00:54:36,640 --> 00:54:38,120
todos son seres humanos

1005
00:54:38,560 --> 00:54:40,520
- dime
- Está bien

1006
00:54:40,520 --> 00:54:43,640
Entonces hay algo
conocido como centro de la tierra

1007
00:54:44,560 --> 00:54:45,840
La Tierra es redonda de todos modos.

1008
00:54:45,840 --> 00:54:47,400
Así que no me preguntes
¿Por qué el centro?

1009
00:54:49,560 --> 00:54:51,080
Este es el centro del tiempo.

1010
00:54:51,120 --> 00:54:53,440
'En realidad, cuando los británicos
estaban gobernando este mundo '

1011
00:54:53,520 --> 00:54:55,280
'Para calcular el tiempo
por su propia conveniencia'

1012
00:54:55,320 --> 00:54:58,520
'...fijaron la hora solar media en
su observatorio real en Greenwich'

1013
00:54:58,560 --> 00:55:03,440
'Sólo con eso como criterio
ahora calculamos GMT 5, GMT-2'

1014
00:55:03,440 --> 00:55:05,040
'Antes de la invasión británica'

1015
00:55:05,080 --> 00:55:07,040
'Pakistán era parte de la India'

1016
00:55:07,160 --> 00:55:11,360
'En ese período de tiempo, Ujjain era
el centro del mundo entero'

1017
00:55:11,360 --> 00:55:16,240
'Esa ciudad tiene un templo consagrado
para el Dios del Tiempo Kala Bhairava'

1018
00:55:16,400 --> 00:55:19,800
'Kala Bhairava también es conocida como
Otro avatar del Señor Shiva'

1019
00:55:19,920 --> 00:55:21,120
'Durante ese período'

1020
00:55:21,120 --> 00:55:23,800
'Este mismo 'bucle diurno' ha sido
experimentado por algunas personas

1021
00:55:23,840 --> 00:55:26,200
'Debes haber leído
 Vikramaditya y la historia de 'vethal'

1022
00:55:26,240 --> 00:55:28,280
'Eso también es una especie de bucle diurno'

1023
00:55:28,320 --> 00:55:30,200
'El mismo evento se seguirá repitiendo'

1024
00:55:30,280 --> 00:55:32,400
'Incluso esa historia tuvo lugar en Ujjain'

1025
00:55:32,440 --> 00:55:36,600
'Del mismo modo, en ese período,
Un rey en Ujjain se enfrentó al bucle temporal.

1026
00:55:36,680 --> 00:55:39,680
'El rey entendió su propósito'

1027
00:55:39,720 --> 00:55:42,200
'Sólo después de que construyó
un puente para su pueblo'

1028
00:55:42,240 --> 00:55:44,080
'... ¿se detuvo el bucle?
según la Historia'

1029
00:55:44,080 --> 00:55:46,720
'Incluso tu ciclo diario
puede ser algo así'

1030
00:55:47,640 --> 00:55:49,720
Todos estos años, pensé
todo esto es solo una historia

1031
00:55:50,200 --> 00:55:52,520
Pero cuando me di cuenta
en realidad lo estás viviendo

1032
00:55:53,080 --> 00:55:55,000
siento que es realmente
¡La historia se repite!

1033
00:55:55,200 --> 00:55:57,200
no entiendo
tus historias, Seetha

1034
00:55:58,560 --> 00:56:00,080
Pero conozco a Ujjain

1035
00:56:03,040 --> 00:56:04,040
No sabe la suerte que tiene.

1036
00:56:04,040 --> 00:56:05,160
nací allí

1037
00:56:05,800 --> 00:56:08,720
'Mi padre estaba trabajando
en Ujjain entonces parece'

1038
00:56:09,360 --> 00:56:11,720
'De repente mi madre tuvo dolores de parto'

1039
00:56:12,000 --> 00:56:15,240
'Mi padre llevó a mi madre al hospital'

1040
00:56:15,400 --> 00:56:17,640
'En ese momento porque
una mezquita fue demolida'

1041
00:56:17,680 --> 00:56:20,440
'Se produjeron disturbios hindúes-musulmanes
 En toda la India parece

1042
00:56:20,560 --> 00:56:24,400
'El parabrisas estaba roto
en la conmoción'

1043
00:56:24,440 --> 00:56:28,800
'Cuando mi padre no tenía ni idea
cómo proteger a mi madre'

1044
00:56:28,800 --> 00:56:34,120
'Una familia hindú se llevó a mis padres
al cercano templo de Kala Bhairava'

1045
00:56:34,400 --> 00:56:37,600
'La señora cerró la puerta del templo
para garantizar la seguridad de mis padres

1046
00:56:37,640 --> 00:56:39,920
'Ella trabajó como partera
y atendí a mi madre entonces'

1047
00:56:40,000 --> 00:56:41,080
'Nací allí'

1048
00:56:41,320 --> 00:56:42,920
'Un poco después de mi nacimiento'

1049
00:56:42,920 --> 00:56:45,040
No sabe la suerte que tiene.

1050
00:56:45,040 --> 00:56:46,760
"Parece que los disturbios habían cesado"

1051
00:56:48,840 --> 00:56:49,840
Ahí tienes

1052
00:56:50,720 --> 00:56:53,920
eres musulmán
nacido en un templo hindú

1053
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
Eso también en el templo de Kala Bhairava.

1054
00:56:56,080 --> 00:56:59,000
Tu día está en modo bucle de tiempo

1055
00:56:59,920 --> 00:57:02,040
No sabe la suerte que tiene.

1056
00:57:02,040 --> 00:57:03,880
...para hacer algo
emerge a través de ti

1057
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
¿Qué pasa con Jesús?

1058
00:57:08,360 --> 00:57:09,360
como quieras

1059
00:57:09,720 --> 00:57:11,520
Todo el panteón de los dioses.
han unido sus manos

1060
00:57:11,520 --> 00:57:13,120
...para hacer algo
sucede a través de ti

1061
00:57:17,360 --> 00:57:19,280
Mi teoría puede incluso estar equivocada.

1062
00:57:22,000 --> 00:57:24,040
Pero no, hay un propósito definido.

1063
00:57:26,000 --> 00:57:27,800
Ese propósito debe ser
dentro de este ciclo diario

1064
00:57:44,440 --> 00:57:46,360
- '¿Cómo te llamas?
- Abdul Khaliq, señor'

1065
00:57:46,360 --> 00:57:47,920
'John, tiene razón, ¿eh?'

1066
00:57:58,480 --> 00:58:01,240
'Por tu bien quiero
trabajar 24 horas al día, 7 días a la semana y renunciar a mi vida-'

1067
00:58:02,480 --> 00:58:04,280
'¡SEÑOR, USTED ME PIDIÓ QUE DISPARARA!'

1068
00:58:04,680 --> 00:58:07,400
'El ministro principal de Tamil Nadu fue
asesinado por un terrorista musulmán'

1069
00:58:13,560 --> 00:58:15,920
'¿Qué debemos hacer?
¿Para el bienestar de nuestra nación?

1070
00:58:16,640 --> 00:58:18,800
Los que aman esta nación.
no debería tener deseos ni problemas

1071
00:58:19,040 --> 00:58:22,160
¿Quién ama a esta nación?
y el pueblo de esta nación?

1072
00:58:22,640 --> 00:58:24,240
¿Eres capaz de ver?

1073
00:58:24,280 --> 00:58:26,040
- Podemos ver
- Sí, podemos

1074
00:58:26,880 --> 00:58:28,480
¿Lo reconoces?

1075
00:58:28,760 --> 00:58:30,520
'Rafiq, escúchame'

1076
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
diente azul
Arréglalo en tu oído

1077
00:58:31,800 --> 00:58:33,160
- ¿Por qué todo esto?
- Solo arréglalo

1078
00:58:33,840 --> 00:58:34,880
Déjeme ir, señor

1079
00:58:34,920 --> 00:58:36,400
¡Oye! arreglarlo

1080
00:58:36,520 --> 00:58:38,040
'No puedo escuchar tu respuesta'

1081
00:58:38,080 --> 00:58:39,600
'¿Dónde está la bolsa?
Dale'

1082
00:58:40,320 --> 00:58:42,600
Mi amado pueblo que está
como la pupila de mi ojo

1083
00:58:43,000 --> 00:58:44,560
'Nuestro querido líder'

1084
00:58:45,240 --> 00:58:47,520
'El pulso de mi mente'

1085
00:58:49,200 --> 00:58:50,920
'La chispa resonante de los latidos de mi corazón'

1086
00:58:51,000 --> 00:58:52,040
No sabe la suerte que tiene.

1087
00:58:52,200 --> 00:58:54,560
'Mi más profunda y verdadera conciencia'

1088
00:58:55,000 --> 00:58:57,360
'Lazos que tejen nuestro Partido
en parentesco y protección'

1089
00:58:58,520 --> 00:59:00,480
'Jóvenes con corazón de león'

1090
00:59:03,440 --> 00:59:05,520
La repentina desaparición de Tamizhvanan

1091
00:59:06,200 --> 00:59:07,800
'...ha atravesado mi corazón'

1092
00:59:10,920 --> 00:59:14,440
'Como un buey arando
a través de un fango de obstáculos'

1093
00:59:14,440 --> 00:59:19,320
'Los problemas desaparecerán para quien lucha'

1094
00:59:19,560 --> 00:59:23,440
'Perlas de sabiduría de
nuestro poeta tamil Thiruvalluvar'

1095
00:59:23,440 --> 00:59:24,480
Así es como

1096
00:59:24,520 --> 00:59:27,560
He cruzado los ríos de fuego
que me acosó

1097
00:59:27,560 --> 00:59:30,160
He roto y desechado
todos y cada uno de los obstáculos

1098
00:59:30,880 --> 00:59:32,040
No sabe la suerte que tiene.

1099
00:59:32,600 --> 00:59:34,120
'Quieres a tu familia
 ¿Estar vivo o no?

1100
00:59:34,200 --> 00:59:35,920
Por favor déjeme fuera de esto, señor.

1101
00:59:36,000 --> 00:59:37,640
- 'Solo haz lo que te digo
- Tengo miedo, señor'

1102
00:59:37,680 --> 00:59:39,120
'Saca el arma de la bolsa'

1103
00:59:41,040 --> 00:59:42,240
'Contaré hasta 5'

1104
00:59:43,240 --> 00:59:44,240
Señor

1105
00:59:44,760 --> 00:59:46,240
'Dispara a nuestro CM en el escenario'

1106
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
por tu bien

1107
00:59:47,320 --> 00:59:48,320
'Cinco'

1108
00:59:48,880 --> 00:59:50,040
No sabe la suerte que tiene.

1109
00:59:50,520 --> 00:59:51,600
'Tres'

1110
00:59:52,240 --> 00:59:53,240
'Dos'

1111
00:59:53,280 --> 00:59:55,160
- 'Por tu bien quiero-
- UNO'

1112
01:00:05,240 --> 01:00:06,240
Señor

1113
01:00:06,240 --> 01:00:07,600
Yo no le disparé, señor

1114
01:00:09,720 --> 01:00:11,240
- ¡Mierda!
- ¿Quién es usted, señor?

1115
01:00:11,280 --> 01:00:12,600
'¿Por qué me atrapas?'

1116
01:00:16,280 --> 01:00:17,640
- ¡Oh!
- Suélteme, señor.

1117
01:00:17,640 --> 01:00:19,040
No sabe la suerte que tiene.

1118
01:00:19,280 --> 01:00:20,560
¡Ey! escúchame

1119
01:00:20,560 --> 01:00:21,800
¿Quién eres?
Déjame en paz

1120
01:00:21,800 --> 01:00:23,560
¿Sabes que matarán a mi familia?

1121
01:00:23,600 --> 01:00:25,560
Sé dónde están tu madre y tu hermana.

1122
01:00:25,600 --> 01:00:26,680
¿Dónde, señor?
¿Están bien?

1123
01:00:26,680 --> 01:00:29,160
estan bien
¿Quién te dijo que mataras al CM?

1124
01:00:29,160 --> 01:00:30,400
¿Quién te obligó a matar a nuestro CM?

1125
01:00:30,440 --> 01:00:32,360
Comisionado adjunto Dhanushkodi

1126
01:00:32,360 --> 01:00:33,640
- ¿Dhanushkodi?
- Si señor

1127
01:00:33,680 --> 01:00:34,800
¿Alguien más?

1128
01:00:34,840 --> 01:00:36,840
- Dime su nombre al menos.
- Descubre dónde está

1129
01:00:36,840 --> 01:00:37,840
Señor, alguien-

1130
01:00:37,880 --> 01:00:39,200
- CUÉNTAME
- Alguien más-

1131
01:00:39,360 --> 01:00:40,360
Hola Rafiq!

1132
01:00:41,760 --> 01:00:44,120
- ¿Qué haces ahí?
- Dhanushkodi, señor

1133
01:00:44,320 --> 01:00:45,480
- Sálvame, señor
- Ven aquí

1134
01:00:46,440 --> 01:00:48,120
¡Oye! ¿Quién eres?

1135
01:00:48,680 --> 01:00:50,840
¿Qué te dije?
¿Qué estás haciendo? vamos

1136
01:00:51,560 --> 01:00:53,520
Espere, lo sé todo, señor.

1137
01:00:54,240 --> 01:00:57,080
Contrataste a otro asesino
¿Y convertirlo en el blanco fácil?

1138
01:00:59,320 --> 01:01:00,560
'¿Por qué me miras fijamente?'

1139
01:01:00,600 --> 01:01:01,760
no dejaré que eso suceda

1140
01:01:06,560 --> 01:01:07,640
¡Oye!

1141
01:01:10,200 --> 01:01:12,040
No sabe la suerte que tiene.

1142
01:01:12,400 --> 01:01:14,040
No sabe la suerte que tiene.

1143
01:01:16,360 --> 01:01:17,400
¿QUIÉN ERES?

1144
01:01:48,800 --> 01:01:50,000
"Destruir"

1145
01:02:16,320 --> 01:02:17,360
- Date prisa
- Señor

1146
01:02:17,400 --> 01:02:18,440
Sígueme

1147
01:02:18,640 --> 01:02:19,720
Señor

1148
01:02:20,440 --> 01:02:21,480
Señor

1149
01:02:21,520 --> 01:02:22,600
¡Oye! rafiq

1150
01:02:23,760 --> 01:02:25,000
¿Qué hiciste?

1151
01:02:25,200 --> 01:02:26,440
Detener

1152
01:02:38,120 --> 01:02:41,360
'He cruzado los ríos de fuego
que me acosó'

1153
01:02:41,520 --> 01:02:44,120
He roto y desechado
todos y cada uno de los obstáculos

1154
01:02:44,520 --> 01:02:48,400
Esta tierra bendita ha sido gobernada
por los Cheras, Cholas y Pandyas

1155
01:02:48,560 --> 01:02:52,080
'Me has dado el honor de
gobernando la misma tierra sagrada'

1156
01:02:52,880 --> 01:02:56,240
'No sé cómo puedo
Devuélveme este favor, me siento en deuda'

1157
01:02:57,360 --> 01:03:01,440
Me cuesta expresarme
carente de palabras adecuadas para hacer justicia

1158
01:03:02,640 --> 01:03:05,240
'Hasta el último aliento en mi cuerpo'

1159
01:03:05,600 --> 01:03:07,040
No sabe la suerte que tiene.

1160
01:03:07,040 --> 01:03:09,200
Por tu bien quiero
Trabajar 24 horas al día, 7 días a la semana y renunciar a mi vida.

1161
01:03:28,160 --> 01:03:30,280
'12ª Conferencia Anual de MMK'

1162
01:03:42,760 --> 01:03:44,880
[sirena de policía gimiendo]

1163
01:04:09,920 --> 01:04:11,920
¡Oye! Ten todo listo, rápido

1164
01:04:12,000 --> 01:04:13,880
- '¿Te has ido?
- Ya me voy, hermano.

1165
01:04:15,880 --> 01:04:16,920
masthan ji

1166
01:04:16,920 --> 01:04:18,160
¿Todo bien?

1167
01:04:20,040 --> 01:04:21,240
solo 2 minutos
y podemos irnos

1168
01:04:23,800 --> 01:04:25,880
Llegando tarde, vete...vete

1169
01:04:25,920 --> 01:04:27,040
Hazlo rápido

1170
01:04:27,040 --> 01:04:28,640
'Cárgalo en el auto, date prisa'

1171
01:04:28,640 --> 01:04:30,080
¿Lo oíste?
¡Doble rapidez!'

1172
01:04:33,280 --> 01:04:34,560
'Apilarlos'

1173
01:04:35,680 --> 01:04:37,720
Mantenlo a un lado
Ven aquí, hermano

1174
01:04:43,720 --> 01:04:45,400
empacar todas las cosas
Date prisa, papá

1175
01:04:45,760 --> 01:04:47,840
'¡Oye... oye!
Abrigo azul'

1176
01:04:48,160 --> 01:04:49,160
¿Quién eres?

1177
01:04:49,280 --> 01:04:51,360
-Subiendo-
- atraparlo

1178
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
¡Oye! atraparlo

1179
01:05:13,040 --> 01:05:14,880
- Date prisa, papá.
- Ahora mismo, anna.

1180
01:05:14,880 --> 01:05:16,520
Oye...¿quién eres?

1181
01:05:16,800 --> 01:05:17,840
¡Ey! abrigo azul

1182
01:05:17,880 --> 01:05:20,000
estoy hablando contigo
¿Cómo entraste?

1183
01:05:20,360 --> 01:05:21,360
"Destruir"

1184
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
Acaba con él

1185
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
vamos

1186
01:07:38,720 --> 01:07:40,800
¿Dónde te alojas?

1187
01:07:40,880 --> 01:07:42,200
¿Quién diablos eres tú?

1188
01:07:45,000 --> 01:07:46,320
tienes el descaro
¡golpear a nuestros hombres!

1189
01:07:47,080 --> 01:07:48,160
¿Quién diablos eres tú?

1190
01:07:48,200 --> 01:07:50,520
Te pregunté dónde estás alojado.
¡Y te atreves a pegarme!

1191
01:08:18,200 --> 01:08:19,680
Estábamos listos, Anna.

1192
01:08:19,680 --> 01:08:22,240
Algún tipo irrumpió
y está golpeando a nuestros muchachos

1193
01:08:29,080 --> 01:08:30,480
¿Dónde te estás quedadando?

1194
01:08:30,480 --> 01:08:31,920
- Dime
- Covai Internacional

1195
01:08:32,000 --> 01:08:33,480
¿Dónde está?

1196
01:08:33,560 --> 01:08:35,280
dame la direccion

1197
01:08:37,440 --> 01:08:39,320
¿Dónde diablos está?
te estoy preguntando

1198
01:08:39,320 --> 01:08:40,360
camino avinashi

1199
01:08:40,440 --> 01:08:41,840
Covai Internacional
camino avinashi

1200
01:08:41,880 --> 01:08:42,880
Habitación

1201
01:08:44,480 --> 01:08:45,560
Habitación

1202
01:08:45,600 --> 01:08:48,320
Dime solo la habitación
Maldita sea, dime

1203
01:08:48,360 --> 01:08:49,440
414

1204
01:08:49,800 --> 01:08:52,040
No sabe la suerte que tiene.

1205
01:09:00,080 --> 01:09:02,000
[timbre de la puerta suena]

1206
01:09:34,760 --> 01:09:37,040
Mantén esta arma contigo
Cualquier molestia, dispárale.

1207
01:09:38,520 --> 01:09:39,560
No pasará nada

1208
01:09:39,680 --> 01:09:40,800
Por si acaso

1209
01:09:46,640 --> 01:09:48,480
Ni siquiera lo pienses

1210
01:09:51,360 --> 01:09:52,680
Cállate... cállate.

1211
01:09:53,040 --> 01:09:54,680
[sonido del móvil]

1212
01:09:54,720 --> 01:09:56,520
- ¿Kaliq?
- ¿Dónde está Rafiq?

1213
01:09:56,680 --> 01:09:58,800
Lo atrapamos
Él está bajo nuestra custodia ahora.

1214
01:09:59,040 --> 01:10:00,080
Súper, amigo

1215
01:10:00,840 --> 01:10:01,840
Está bien

1216
01:10:01,880 --> 01:10:03,160
¿Qué pasó?

1217
01:10:03,560 --> 01:10:06,000
Nos está haciendo secuestrar a extraños.
en lugar de mi propia novia

1218
01:10:06,040 --> 01:10:07,040
No sabe la suerte que tiene.

1219
01:10:10,400 --> 01:10:13,920
'Como un buey arando
a través de un fango de obstáculos'

1220
01:10:14,280 --> 01:10:16,840
'Los problemas desaparecerán para quien lucha'

1221
01:10:17,040 --> 01:10:19,560
'Los problemas desaparecerán para quien lucha'

1222
01:10:20,040 --> 01:10:23,440
'Perlas de sabiduría de
nuestro poeta tamil Thiruvalluvar'

1223
01:10:23,480 --> 01:10:27,240
'Esta tierra bendita ha sido gobernada
por los Cheras, Cholas y Pandyas

1224
01:10:27,240 --> 01:10:30,240
'Me has dado el honor de
gobernando la misma tierra sagrada'

1225
01:10:30,280 --> 01:10:32,760
Hasta el último aliento en mi cuerpo

1226
01:10:32,760 --> 01:10:35,920
Por tu bien quiero
trabajar 24x7 y renunciar a mi vida

1227
01:10:36,000 --> 01:10:37,440
'Y lo considero un gran honor'

1228
01:10:39,120 --> 01:10:40,160
¡Viva Thamizh!

1229
01:10:40,200 --> 01:10:41,720
¡Salve a todos los tamiles de nacimiento!

1230
01:11:36,560 --> 01:11:38,200
[orando fervientemente]

1231
01:11:40,720 --> 01:11:43,840
He cruzado los ríos de fuego
que me acosó

1232
01:11:45,720 --> 01:11:48,320
'He roto y desechado
todos y cada uno de los obstáculos'

1233
01:11:48,520 --> 01:11:49,840
Entonces

1234
01:11:49,840 --> 01:11:52,320
¿Viste a ese tipo con una camisa marrón?

1235
01:11:53,040 --> 01:11:55,000
Por favor señor déjeme fuera de esto.

1236
01:11:55,000 --> 01:11:57,040
Él tomará un arma
fuera de esa bolsa lentamente

1237
01:11:57,520 --> 01:12:00,080
"Aun así, nunca perdí la esperanza"

1238
01:12:00,120 --> 01:12:01,160
'Pero ahora'

1239
01:12:01,160 --> 01:12:02,800
¿Es él el asesino?

1240
01:12:03,760 --> 01:12:05,320
Eso es lo que pensé también

1241
01:12:06,080 --> 01:12:07,800
Mira ese andamio

1242
01:12:08,040 --> 01:12:09,840
¿Puedes ver un camarógrafo arriba?

1243
01:12:11,320 --> 01:12:13,000
- Él es el verdadero asesino.
- ¿Qué?

1244
01:12:14,040 --> 01:12:17,880
Has visto un francotirador en las películas.
Un arma larga, para disparar a distancia.

1245
01:12:17,880 --> 01:12:19,520
- Sí
- Esa es el arma homicida.

1246
01:12:23,160 --> 01:12:24,480
¿Conoces su objetivo?

1247
01:12:25,280 --> 01:12:27,680
Nuestro CM que está haciendo
un discurso brillante por allá

1248
01:12:27,720 --> 01:12:31,360
Esta tierra bendita ha sido gobernada
por los Cheras, Cholas y Pandyas

1249
01:12:31,400 --> 01:12:34,360
Me has dado el honor de
gobernando la misma tierra sagrada

1250
01:12:34,520 --> 01:12:36,360
Si no nos movemos ahora, estamos acabados.

1251
01:12:36,400 --> 01:12:38,000
Date prisa...ven

1252
01:12:38,320 --> 01:12:40,000
[disparo]

1253
01:12:46,800 --> 01:12:48,280
- Suelta tu arma
- El policía le disparará.

1254
01:12:48,280 --> 01:12:49,720
¡ME PEDISTE QUE DISPARARA!

1255
01:12:53,520 --> 01:12:54,840
Él no mató a nuestro CM.

1256
01:12:55,400 --> 01:12:56,640
Ese tipo es el verdadero asesino.

1257
01:12:57,160 --> 01:12:59,280
Mira como va bajando
una imagen de inocencia

1258
01:13:10,160 --> 01:13:11,400
Golpéalo

1259
01:13:21,440 --> 01:13:23,040
Golpéalo

1260
01:13:35,760 --> 01:13:37,360
Piden fuerza adicional

1261
01:13:37,680 --> 01:13:39,520
¡Mira! Ese policía de ahí

1262
01:13:40,480 --> 01:13:42,400
Él es el principal culpable de todo esto.

1263
01:13:42,440 --> 01:13:43,480
¿Quién?

1264
01:13:43,520 --> 01:13:44,920
No sobreactúes demasiado

1265
01:13:44,920 --> 01:13:46,520
¡No puedes ofrecerle una cerilla!

1266
01:13:46,680 --> 01:13:48,000
¡Ey! hacer algo rapido

1267
01:13:48,120 --> 01:13:49,120
tu vas

1268
01:13:50,440 --> 01:13:52,040
No sabe la suerte que tiene.

1269
01:13:52,040 --> 01:13:53,080
¡DAI!

1270
01:14:01,000 --> 01:14:02,440
¡Ey! Lo sé, hombre

1271
01:14:02,800 --> 01:14:04,760
Sé que eres el principal culpable.

1272
01:14:06,000 --> 01:14:07,320
Confabulaste y conspiraste

1273
01:14:07,360 --> 01:14:09,400
Ahora actúas como si lo fueras.
controlar esta conmoción?

1274
01:14:11,880 --> 01:14:15,760
Pensé que solo estabas enmarcando
un musulmán inocente después de matar a nuestro CM

1275
01:14:16,040 --> 01:14:18,200
Has instigado un motín religioso.

1276
01:14:19,680 --> 01:14:22,080
Si un hombre mata a 100 personas inocentes
En Estados Unidos es un psicópata.

1277
01:14:22,120 --> 01:14:24,240
Mismo caso, si un musulmán mata
¿Es un terrorista?

1278
01:14:25,560 --> 01:14:28,040
No sabe la suerte que tiene.

1279
01:14:28,040 --> 01:14:29,360
¿Y hacer tu política sucia?

1280
01:14:29,360 --> 01:14:31,440
¿No puedes manejar la política?
de manera directa?

1281
01:14:32,840 --> 01:14:36,280
Instigarás al terrorismo y
 terroristas para sus malditas necesidades egoístas

1282
01:14:36,400 --> 01:14:38,280
¿Deberíamos estar jugando con el pulgar?

1283
01:14:39,560 --> 01:14:40,640
no te perdonaré

1284
01:14:40,640 --> 01:14:42,000
prestame atencion

1285
01:14:42,040 --> 01:14:43,240
Este disturbio no sucederá

1286
01:14:43,400 --> 01:14:45,040
tú tampoco lo estarás
capaz de segregarnos

1287
01:14:45,040 --> 01:14:46,480
No dejaré que rompas nuestro vínculo

1288
01:14:46,520 --> 01:14:47,560
¿Desafío?

1289
01:14:53,640 --> 01:14:54,880
¿Quién eres?

1290
01:14:55,720 --> 01:14:56,800
¿Loco o qué?

1291
01:14:57,240 --> 01:14:58,480
El primer ministro ha muerto

1292
01:14:58,840 --> 01:15:00,240
Los disturbios han comenzado

1293
01:15:00,400 --> 01:15:02,040
La noticia se ha extendido por todas partes.

1294
01:15:03,160 --> 01:15:05,000
¿Qué piensas hacer?

1295
01:15:05,320 --> 01:15:06,720
Máximo, puedes matarme.

1296
01:15:07,040 --> 01:15:08,040
¿Si lo haces?

1297
01:15:08,080 --> 01:15:09,640
¿Puedes retroceder el reloj?

1298
01:15:10,760 --> 01:15:11,880
¿Cambiará todo?

1299
01:15:13,680 --> 01:15:15,040
No sabe la suerte que tiene.

1300
01:15:19,240 --> 01:15:20,360
yo vendré

1301
01:15:20,800 --> 01:15:21,840
volveré

1302
01:15:36,760 --> 01:15:40,320
'¿Eres tú la razón todo el tiempo?
¿He quedado atrapado en este bucle temporal?

1303
01:15:42,400 --> 01:15:45,680
'Si mueres, ¿cómo es que estoy estancado?
¿En este ciclo diario en el tiempo?

1304
01:16:01,880 --> 01:16:06,360
'¿Eres tú la razón todo el tiempo?
¿He quedado atrapado en este bucle temporal?

1305
01:16:06,800 --> 01:16:11,040
'Esta tierra bendita ha sido gobernada
por los Cheras, Cholas y Pandyas

1306
01:16:11,200 --> 01:16:14,600
'Me has dado el honor de
gobernando la misma tierra sagrada'

1307
01:16:14,640 --> 01:16:17,400
'No sé cómo puedo
pagar esta deuda de gratitud'

1308
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
CINCO

1309
01:16:19,040 --> 01:16:20,280
'Cuatro-tres'

1310
01:16:20,800 --> 01:16:22,160
dos uno

1311
01:16:27,800 --> 01:16:28,880
¿Qué pasó?

1312
01:16:31,560 --> 01:16:34,280
¡Ey! Ese tipo, rebobina... rebobina

1313
01:16:36,200 --> 01:16:38,360
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

1314
01:16:38,400 --> 01:16:39,840
¿Lo atrapaste, papá?

1315
01:16:41,320 --> 01:16:42,440
¿Alguien más?

1316
01:16:42,440 --> 01:16:44,720
- ¿Dime al menos su nombre?
- John, mira a tu izquierda.

1317
01:16:46,440 --> 01:16:47,800
- CUÉNTAME
- Señor, cualquiera-

1318
01:16:47,800 --> 01:16:48,920
Hola Rafiq!

1319
01:16:49,040 --> 01:16:50,320
Contrataste a otro asesino

1320
01:16:50,360 --> 01:16:52,440
¿Y convertirlo en el blanco fácil?

1321
01:17:15,280 --> 01:17:16,280
Sueña, ¿eh?

1322
01:17:16,440 --> 01:17:17,520
no lo creo

1323
01:17:18,360 --> 01:17:19,840
conferencia nocturna

1324
01:17:19,880 --> 01:17:20,880
día-

1325
01:17:21,040 --> 01:17:22,200
No sabe la suerte que tiene.

1326
01:17:30,600 --> 01:17:31,880
jueves

1327
01:17:32,880 --> 01:17:34,440
La convención fue de noche.

1328
01:17:35,080 --> 01:17:36,520
¿Por qué me levanto?
en esta repetición-

1329
01:17:37,480 --> 01:17:39,320
¿Por qué me levanto?
en este modo de bucle repetido?

1330
01:17:41,200 --> 01:17:42,440
¡EY!

1331
01:17:49,200 --> 01:17:50,240
¡EY!

1332
01:17:53,160 --> 01:17:54,320
no lo entiendo

1333
01:17:56,200 --> 01:17:58,560
¿Por qué me levanto?
en este modo de bucle repetido?

1334
01:18:37,640 --> 01:18:39,000
Buenos días señor

1335
01:18:39,320 --> 01:18:40,320
¡Oye! Míralo

1336
01:18:43,120 --> 01:18:45,440
¿No te resbalaste aquí?
¿Justo ayer?

1337
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
No, señor

1338
01:18:47,040 --> 01:18:48,600
Me uní al deber solo hoy

1339
01:18:48,880 --> 01:18:49,920
¡¿Jaja?!

1340
01:18:51,400 --> 01:18:53,920
- ¿No te caíste ayer?
- No señor, me había tomado el día libre.

1341
01:18:56,800 --> 01:18:58,320
Pídele al servicio de limpieza que lo limpie.

1342
01:18:58,320 --> 01:18:59,320
Está bien, señor

1343
01:19:05,640 --> 01:19:06,720
Entonces...?

1344
01:19:07,720 --> 01:19:10,320
Este día está en modo repetición solo para mí.

1345
01:19:11,120 --> 01:19:12,360
¿Cómo es posible?

1346
01:19:14,080 --> 01:19:17,280
'MMK celebra una conferencia estatal
 en Coimbatore hoy en un grand-'

1347
01:19:17,320 --> 01:19:18,760
¿Cómo es esto posible?

1348
01:19:19,000 --> 01:19:21,520
'En esta conferencia de hoy
nuestro primer ministro...

1349
01:19:21,600 --> 01:19:23,080
¿CÓMO ES ESTO POSIBLE?

1350
01:19:29,320 --> 01:19:30,880
Golpea nuestro objetivo
según el plan

1351
01:19:31,440 --> 01:19:32,480
shiva

1352
01:19:33,280 --> 01:19:36,840
Aquí, termina tu tarea en la conferencia.
y dirígete directamente al pasillo

1353
01:19:37,040 --> 01:19:40,000
A 15 minutos del asesinato del CM
Todo el Estado debería ser una zona de disturbios.

1354
01:19:40,040 --> 01:19:42,360
Instigar un motín religioso
alrededor de Coimbatore

1355
01:19:42,360 --> 01:19:44,280
Ninguno de ustedes está aquí
¿Qué están haciendo todos ustedes?

1356
01:19:44,320 --> 01:19:45,760
Estábamos listos, Anna.

1357
01:19:45,920 --> 01:19:48,480
Algún tipo irrumpió
 y está golpeando a nuestros muchachos

1358
01:19:49,040 --> 01:19:51,440
- ¿Quién, papá?
- Lleva un abrigo azul.

1359
01:19:51,880 --> 01:19:53,120
¿Usando un abrigo azul?

1360
01:19:54,840 --> 01:19:56,640
John, ¿encontraste a Rafiq?

1361
01:19:56,680 --> 01:19:58,360
Señor, estoy en camino a atraparlo.

1362
01:19:59,440 --> 01:20:01,120
Nos estamos quedando sin tiempo, da

1363
01:20:01,160 --> 01:20:04,200
¿Quién diablos está cambiando?
¿Mi plan cuidadosamente diseñado?

1364
01:20:04,360 --> 01:20:06,160
[gritando eslogan]

1365
01:20:22,440 --> 01:20:23,680
No es ni Rafiq

1366
01:20:23,720 --> 01:20:25,200
Ni el sicario

1367
01:20:26,200 --> 01:20:28,120
Bomba explotó con éxito

1368
01:20:31,520 --> 01:20:33,080
Acércate a ese chico

1369
01:20:33,520 --> 01:20:35,080
Ese tipo con barba
sosteniendo un arma

1370
01:20:35,240 --> 01:20:37,240
¡Oye! Reúne a ese tipo

1371
01:20:38,360 --> 01:20:39,600
¡Dai!

1372
01:20:41,480 --> 01:20:43,560
¿Has instigado un motín religioso?

1373
01:20:45,200 --> 01:20:48,200
No sabe la suerte que tiene.

1374
01:20:48,200 --> 01:20:49,240
¿Quién eres?

1375
01:20:50,480 --> 01:20:51,880
Máximo, puedes matarme.

1376
01:20:52,000 --> 01:20:53,040
¿Si lo haces?

1377
01:20:53,080 --> 01:20:54,640
¿Puedes retroceder el reloj?

1378
01:20:54,640 --> 01:20:56,120
No cambiará si te mato

1379
01:21:01,520 --> 01:21:03,560
- Buenos días señor.
- Buenos días

1380
01:21:03,760 --> 01:21:05,200
No sabe la suerte que tiene.

1381
01:21:05,560 --> 01:21:07,440
- ¿Cuántas veces para decírtelo?
- Señor...?

1382
01:21:10,800 --> 01:21:12,480
Pídele al servicio de limpieza que lo limpie.

1383
01:21:13,120 --> 01:21:14,160
Está bien, señor

1384
01:21:20,560 --> 01:21:21,760
yo vendré

1385
01:21:22,200 --> 01:21:23,280
volveré

1386
01:21:41,720 --> 01:21:43,400
¿Qué es este extraño concepto?

1387
01:21:44,040 --> 01:21:45,200
si el muere

1388
01:21:46,000 --> 01:21:47,200
No sabe la suerte que tiene.

1389
01:21:50,560 --> 01:21:53,040
¿Cómo puedo explicar esto?
y a quien-

1390
01:21:54,200 --> 01:21:56,080
¿Cómo es posible?

1391
01:22:03,440 --> 01:22:04,600
Te atrapé, ¿verdad?

1392
01:22:05,640 --> 01:22:06,760
¡Prepárate para un enfrentamiento!

1393
01:22:07,200 --> 01:22:08,520
Mira mi juego ahora

1394
01:22:10,280 --> 01:22:12,560
'No sé por qué, pero señor parece
estar muy estresado'

1395
01:22:19,600 --> 01:22:21,520
Entonces si mueres

1396
01:22:22,200 --> 01:22:24,400
...vuelves
el mismo día ¿no?

1397
01:22:24,640 --> 01:22:26,560
No si muero, señor

1398
01:22:26,760 --> 01:22:30,040
Si muere, el mismo día, a la misma hora.
Estoy de vuelta al punto de partida

1399
01:22:31,120 --> 01:22:32,120
¿Qué diablos?

1400
01:22:33,200 --> 01:22:34,600
¿Por qué me tomas?

1401
01:22:34,720 --> 01:22:36,200
No sabe la suerte que tiene.

1402
01:22:36,200 --> 01:22:38,120
Si él muere, ¿cómo volverás?

1403
01:22:38,200 --> 01:22:40,880
¿Cómo puede alguien ser atrapado repetidamente?
el mismo día y fecha?

1404
01:22:41,280 --> 01:22:42,840
¿Cuál es tu agenda oculta?

1405
01:22:43,600 --> 01:22:45,400
¿Quieres alguna publicación?
por el gobierno central?

1406
01:22:45,880 --> 01:22:47,080
haré arreglos

1407
01:22:47,080 --> 01:22:49,600
No hilas estos hilos mágicos
como la película de Vittalacharya

1408
01:22:50,200 --> 01:22:52,200
Señor, yo tampoco tenía ni idea todo el tiempo.

1409
01:22:52,200 --> 01:22:53,920
Recién ahora está comenzando
 para tener algún sentido

1410
01:22:54,040 --> 01:22:55,800
- ¿Cómo puedo hacerte sub-?
- lo sé

1411
01:22:56,000 --> 01:22:57,760
lo entiendo muy bien

1412
01:22:58,800 --> 01:23:00,760
prestaré juramento
como ministro principal mañana

1413
01:23:01,240 --> 01:23:03,200
No sabe la suerte que tiene.

1414
01:23:03,200 --> 01:23:06,200
No sabe la suerte que tiene.

1415
01:23:06,320 --> 01:23:07,360
Señor

1416
01:23:07,920 --> 01:23:10,200
No sabe la suerte que tiene.

1417
01:23:10,480 --> 01:23:11,520
'¿Mi discurso de hoy?'

1418
01:23:11,520 --> 01:23:13,800
- Si señor
- Cálida bienvenida a todos y cada uno

1419
01:23:14,160 --> 01:23:15,880
¡Idiota! bienvenido deletreado
como 'bien venido'

1420
01:23:15,880 --> 01:23:17,720
¡Así se escribe en Google!

1421
01:23:18,040 --> 01:23:20,080
los saludo a todos

1422
01:23:20,160 --> 01:23:22,000
¿Por qué nadie responde?

1423
01:23:22,160 --> 01:23:24,320
¿Por qué nos hemos reunido aquí hoy?

1424
01:23:24,920 --> 01:23:26,240
¿Es para recoger votos?

1425
01:23:28,680 --> 01:23:30,080
¿Para nuestro Partido?

1426
01:23:30,720 --> 01:23:32,320
—¿Por nuestro bien?

1427
01:23:32,440 --> 01:23:33,920
¿O para nuestra familia?

1428
01:23:34,680 --> 01:23:35,880
En absoluto

1429
01:23:36,200 --> 01:23:37,600
- Por el bien de la nación
- ¿Le dijiste?

1430
01:23:37,640 --> 01:23:39,680
¿Qué debemos hacer?
para el bienestar de nuestra nación?

1431
01:23:39,800 --> 01:23:42,080
Los que aman esta nación.
no debería tener deseos ni problemas

1432
01:23:42,600 --> 01:23:45,560
Los que aman a la gente de esta nación.
debe estar sano y feliz

1433
01:23:45,600 --> 01:23:48,560
¿Quién ama a esta nación?
y el pueblo de esta nación?

1434
01:23:49,480 --> 01:23:52,200
No sabe la suerte que tiene.

1435
01:23:52,200 --> 01:23:54,680
¿Eres capaz de ver?

1436
01:23:54,840 --> 01:23:57,040
- Te vas
- ¿Puedes verlo por ti mismo?

1437
01:23:57,480 --> 01:23:58,760
¿Dónde está?

1438
01:23:59,120 --> 01:24:00,280
¿Está él aquí?

1439
01:24:00,400 --> 01:24:02,360
¿Está él en este estrado?

1440
01:24:02,400 --> 01:24:03,680
¿Quién es él?

1441
01:24:03,720 --> 01:24:05,200
no puedo escuchar tu respuesta

1442
01:24:05,320 --> 01:24:08,000
¡Ah! ¿Tiene un chal verde?
¿Alrededor de su hombro?

1443
01:24:08,000 --> 01:24:09,680
- Ya he oído suficiente
- Él es nuestro líder.

1444
01:24:09,720 --> 01:24:11,360
- Deberíamos votar por él.
- les diré

1445
01:24:11,480 --> 01:24:13,320
Deberíamos votar solo por él.

1446
01:24:13,320 --> 01:24:14,440
Yo les diré, relájate.

1447
01:24:18,320 --> 01:24:19,560
¿Qué está pasando aquí?

1448
01:24:19,600 --> 01:24:21,680
No '¿qué está pasando?'
"sucedió"

1449
01:24:22,440 --> 01:24:24,800
Hablaste en el estrado
lo vi muy claro

1450
01:24:24,880 --> 01:24:26,840
Repetición de la repetición

1451
01:24:26,880 --> 01:24:30,040
No necesito ninguna indicación, señor.
He memorizado tus diálogos

1452
01:24:30,560 --> 01:24:31,920
Entonces quieres decir

1453
01:24:31,920 --> 01:24:34,560
¿Ya has presenciado esta conferencia?

1454
01:24:34,720 --> 01:24:36,080
Sí, señor

1455
01:24:36,240 --> 01:24:39,080
Según nuestro plan
Rafiq estaba junto a la barricada.

1456
01:24:39,080 --> 01:24:41,160
Sicario disparado desde arriba
Murió el primer ministro

1457
01:24:41,560 --> 01:24:43,560
Entonces hizo su gran entrada, señor.

1458
01:24:43,880 --> 01:24:46,240
Vino, disparó, murió, repito.

1459
01:24:46,360 --> 01:24:48,920
Vino, disparó, murió, repito.

1460
01:24:49,000 --> 01:24:51,720
Vino, disparó, murió, repito.
Vino, disparó, murió, repito.

1461
01:24:51,760 --> 01:24:53,160
Él vendrá hoy también.

1462
01:24:53,200 --> 01:24:54,920
Disparará, morirá, repetirá.

1463
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
No puedo soportar esto más
Simplemente no puedo, señor

1464
01:24:57,760 --> 01:24:58,880
¿Quién es él?

1465
01:24:59,040 --> 01:25:01,200
No sabe la suerte que tiene.

1466
01:25:01,520 --> 01:25:02,880
No lo sé, señor

1467
01:25:03,280 --> 01:25:04,800
Entonces ¿por qué no estás?
tomando alguna medida?

1468
01:25:04,840 --> 01:25:07,160
Parece conocer todos nuestros planes.
Primero atrápenlo y mátenlo.

1469
01:25:07,200 --> 01:25:09,000
Señor, él no debería morir.

1470
01:25:09,640 --> 01:25:12,760
Si muere, no habrá conferencia y
no puedes prestar juramento como CM

1471
01:25:12,800 --> 01:25:14,600
Tampoco obtendré 2 estrellas plateadas.

1472
01:25:15,440 --> 01:25:17,720
Si nuestra conferencia debería
celebrarse sin ningún problema

1473
01:25:18,000 --> 01:25:19,280
...él no debería morir

1474
01:25:20,440 --> 01:25:21,600
¡Oh!

1475
01:25:22,080 --> 01:25:23,200
Ahora

1476
01:25:23,720 --> 01:25:24,920
¿Qué debemos hacer?

1477
01:25:26,640 --> 01:25:30,320
No sé nada sobre él,
sus antecedentes o su agenda

1478
01:25:32,120 --> 01:25:35,280
Pero hasta cierto punto sé
la gente que conoce

1479
01:25:37,240 --> 01:25:38,560
Lo atraparé, señor.

1480
01:25:39,080 --> 01:25:40,200
No sabe la suerte que tiene.

1481
01:25:43,480 --> 01:25:44,520
¡Ey! ¿Quién eres?

1482
01:25:44,520 --> 01:25:46,600
- ¿Quién es el subinspector Kripa?
- Soy S.I Kripa

1483
01:25:46,640 --> 01:25:48,840
Dhanushkodi señor me llamó
Soy el subinspector Salim.

1484
01:25:48,880 --> 01:25:51,200
Él dijo que no deberías seguir
La familia de Rafiq bajo custodia aquí

1485
01:25:51,200 --> 01:25:52,920
No es seguro parece
Te pidió que los cambiaras.

1486
01:25:52,920 --> 01:25:54,280
No me dio ninguna orden.

1487
01:25:56,360 --> 01:25:57,640
el me dijo

1488
01:25:58,200 --> 01:25:59,920
¿No confías en mí?
Lo llamaré si quieres

1489
01:27:05,360 --> 01:27:06,640
"Destruir"

1490
01:28:22,800 --> 01:28:24,480
- La madre de Rafiq, ¿verdad?
- Sí

1491
01:28:25,040 --> 01:28:26,920
soy amigo de rafiq
he venido a salvarte

1492
01:28:27,000 --> 01:28:29,320
Levántate, apurémonos
Escúchame, rápido

1493
01:28:29,360 --> 01:28:31,440
No tenemos tiempo, mamá.
Confía en mí y ven conmigo

1494
01:28:31,480 --> 01:28:32,560
vamos

1495
01:28:32,880 --> 01:28:34,000
Date prisa

1496
01:28:36,320 --> 01:28:37,360
Correcto...correcto

1497
01:28:45,400 --> 01:28:46,480
"Destruir"

1498
01:28:50,480 --> 01:28:52,240
¿Conociste a Rafiq, hijo?

1499
01:28:52,400 --> 01:28:53,480
¿Está bien?

1500
01:28:53,600 --> 01:28:56,200
Han planeado matar
Nuestro primer ministro usa a Rafiq como cebo.

1501
01:28:56,600 --> 01:28:58,520
¡Aiyo! el me dijo
él estaba en algún problema

1502
01:28:58,560 --> 01:28:59,680
¿Es esto lo que quiso decir?

1503
01:29:00,040 --> 01:29:01,240
no te preocupes

1504
01:29:01,360 --> 01:29:02,520
Toma este teléfono

1505
01:29:02,600 --> 01:29:04,920
Mira esta cámara y comparte
lo que sea que te haya pasado

1506
01:29:05,040 --> 01:29:07,440
Vivimos en Kasim Nagar en Coimbatore.

1507
01:29:07,840 --> 01:29:11,160
Afirmar que mi marido estuvo involucrado
 en los atentados de Coimbatore de 1998

1508
01:29:11,200 --> 01:29:12,560
La policía lo arrestó

1509
01:29:12,600 --> 01:29:15,680
"Luego fue liberado
Lo arrestaron una vez más'

1510
01:29:15,680 --> 01:29:18,680
'Debido a esta continua prueba
no pudo encontrar un trabajo digno'

1511
01:29:18,680 --> 01:29:21,080
'Su salud también se deterioró
y falleció'

1512
01:29:21,160 --> 01:29:24,640
"Entonces para mantener el fuego encendido en casa
Mi hijo mayor, Rafiq, abandonó la escuela.

1513
01:29:24,680 --> 01:29:26,920
'Consiguió un buen trabajo
y nos cuidó'

1514
01:29:27,080 --> 01:29:30,200
No sabe la suerte que tiene.

1515
01:29:30,200 --> 01:29:33,600
'...su pasaporte fue confiscado
debido a los antecedentes policiales de su padre'

1516
01:29:33,920 --> 01:29:36,600
'Los agentes de policía vinieron a nuestra puerta
y llevé a mi hijo a la estación'

1517
01:29:36,640 --> 01:29:38,240
'Si no cumplía sus órdenes'

1518
01:29:38,240 --> 01:29:41,880
'...al igual que su padre, lo amenazaron
A él también lo tildarían de terrorista'

1519
01:29:42,760 --> 01:29:44,560
'De alguna manera logró escapar'

1520
01:29:44,560 --> 01:29:46,040
'Me llamó un día'

1521
01:29:46,080 --> 01:29:48,200
No sabe la suerte que tiene.

1522
01:29:48,520 --> 01:29:51,200
'Cuando nos íbamos hacia
El lugar seguro que Rafiq nos dijo'

1523
01:29:51,280 --> 01:29:54,040
"La policía nos atrapó y
nos encerraron en un bungalow'

1524
01:29:54,080 --> 01:29:56,280
'Después de eso no tengo idea
¿Qué pasó con Rafiq?

1525
01:29:56,480 --> 01:29:58,520
'No tengo información
 sobre su paradero'

1526
01:29:58,680 --> 01:30:01,480
'No sé por qué nuestro Alá
nos está dando tanto dolor'

1527
01:30:12,840 --> 01:30:14,240
- '¿Qué es eso?'
- yo me ocuparé

1528
01:30:24,320 --> 01:30:25,800
Oye...oye Rafiq

1529
01:30:25,800 --> 01:30:27,000
tu madre esta aqui

1530
01:30:44,040 --> 01:30:45,240
¡Oye! tu eres-

1531
01:30:47,320 --> 01:30:48,360
¡Dai!

1532
01:30:51,240 --> 01:30:52,280
Oye...oye!

1533
01:31:13,800 --> 01:31:14,880
¡Mierda!

1534
01:31:55,680 --> 01:31:56,840
¡Pcht!

1535
01:32:06,440 --> 01:32:07,520
¿Qué deseas?

1536
01:32:09,200 --> 01:32:11,200
Lo siento, creo que tengo
la habitación equivocada

1537
01:32:11,320 --> 01:32:12,320
- Bueno
- Lo siento, señor

1538
01:32:18,200 --> 01:32:19,800
Estoy seguro de que dijo

1539
01:32:19,800 --> 01:32:21,240
¿Cómo cambió eso?

1540
01:32:22,520 --> 01:32:23,760
[silbido]

1541
01:32:25,640 --> 01:32:26,720
¡Ey!

1542
01:32:40,680 --> 01:32:41,720
¡Ey!

1543
01:32:42,840 --> 01:32:44,680
Vamos... vamos... vamos

1544
01:32:44,720 --> 01:32:46,000
Sí... sí
Más rápido... más rápido

1545
01:32:46,200 --> 01:32:47,200
No sabe la suerte que tiene.

1546
01:32:48,000 --> 01:32:49,080
Detente ahí mismo

1547
01:32:50,200 --> 01:32:51,520
¿Qué es esto?

1548
01:32:52,720 --> 01:32:53,920
Cuidado...cuidado

1549
01:32:55,000 --> 01:32:56,080
Oye... oye

1550
01:32:56,680 --> 01:32:57,720
¿Está bien?

1551
01:33:26,160 --> 01:33:27,240
¡Ey!

1552
01:33:27,840 --> 01:33:28,840
¿Amigo?

1553
01:33:30,840 --> 01:33:32,000
¡Ey!

1554
01:33:45,440 --> 01:33:49,520
Esta tierra bendita ha sido gobernada
por los Cheras, Cholas y Pandyas

1555
01:33:50,480 --> 01:33:53,920
Me has dado el honor de
gobernando la misma tierra sagrada

1556
01:33:54,440 --> 01:33:57,520
'No sé cómo puedo
Devuélveme este favor, me siento en deuda'

1557
01:33:57,560 --> 01:34:01,440
'Me cuesta expresarme
carente de palabras adecuadas para hacer justicia'

1558
01:34:01,480 --> 01:34:03,840
Larga vida
¡Nuestro líder!

1559
01:34:04,200 --> 01:34:06,440
Hasta el último aliento en mi cuerpo

1560
01:34:06,480 --> 01:34:09,480
Por tu bien quiero
trabajar 24x7 y renunciar a mi vida

1561
01:34:09,480 --> 01:34:11,280
'Y lo considero un gran honor'

1562
01:34:11,880 --> 01:34:12,920
¡Viva Thamizh!

1563
01:34:13,000 --> 01:34:14,440
¡Salve a todos los tamiles de nacimiento!

1564
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
¿Qué pasa, papá?

1565
01:35:43,600 --> 01:35:45,200
No sabe la suerte que tiene.

1566
01:35:46,760 --> 01:35:48,840
El tirador está en el lugar de Rafiq.

1567
01:35:48,880 --> 01:35:50,760
La policía ha usurpado
el lugar del tirador

1568
01:35:50,800 --> 01:35:52,880
Rafiq que tiene que matar al CM
te está disparando en su lugar

1569
01:35:52,920 --> 01:35:55,920
La bomba destinada al coche de CM
explota en la multitud

1570
01:35:58,920 --> 01:36:00,000
Estás desconcertado, ¿verdad?

1571
01:36:02,040 --> 01:36:03,200
No sabe la suerte que tiene.

1572
01:36:04,200 --> 01:36:06,480
Este día no se repite solo para ti, da

1573
01:36:08,000 --> 01:36:09,840
Si mueres se repite hasta para mi

1574
01:36:11,680 --> 01:36:12,720
si

1575
01:36:12,920 --> 01:36:14,240
¿Por qué sucede esto?

1576
01:36:14,240 --> 01:36:16,160
¿Cuál es el propósito?
¿Y cómo está pasando?

1577
01:36:16,680 --> 01:36:18,480
tu y yo no estamos conectados de ninguna manera

1578
01:36:19,560 --> 01:36:20,840
Pero nos está pasando a nosotros.

1579
01:36:21,080 --> 01:36:23,560
Algo está pasando, que así sea.
No me molesta eso

1580
01:36:23,840 --> 01:36:24,880
pero para mi

1581
01:36:25,200 --> 01:36:26,320
Según el plan

1582
01:36:26,920 --> 01:36:28,200
No sabe la suerte que tiene.

1583
01:36:28,200 --> 01:36:31,360
El primer ministro tiene que morir
Hay que culpar a Rafiq de su muerte

1584
01:36:31,440 --> 01:36:32,880
Los disturbios deberían ser generalizados

1585
01:36:33,440 --> 01:36:34,440
Eso es todo

1586
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
No sabe la suerte que tiene.

1587
01:36:42,800 --> 01:36:44,800
Nunca podremos salir de esto, señor.

1588
01:36:45,200 --> 01:36:46,440
No haga esto, señor

1589
01:36:48,480 --> 01:36:50,680
¡Oye! ¿Por qué estás arrastrando?
'sociedad' en esto?

1590
01:36:51,760 --> 01:36:53,600
¿Sabes quiénes son estas personas?

1591
01:36:53,760 --> 01:36:56,080
Marionetas que llevan la vida que planeamos

1592
01:36:56,440 --> 01:36:57,560
Solo marionetas

1593
01:36:57,840 --> 01:37:01,800
Según nuestro plan, las noticias deberían
solo se trata del asesinato de nuestro CM

1594
01:37:02,040 --> 01:37:04,040
A continuación, en 'Bigg Boss'
 el reality show

1595
01:37:04,080 --> 01:37:06,840
...si instigo una pelea
entre Pooja y Jughead

1596
01:37:07,040 --> 01:37:08,200
No sabe la suerte que tiene.

1597
01:37:08,200 --> 01:37:10,720
Todas las familias, durante 1 mes.
este sera el tema

1598
01:37:11,240 --> 01:37:14,720
Entonces la gente pasará a
IPL y Copa del Mundo

1599
01:37:14,720 --> 01:37:16,200
Esa es toda su capacidad de atención.

1600
01:37:16,200 --> 01:37:18,440
¿Por qué te sientes tan mal por ellos?

1601
01:37:18,800 --> 01:37:20,560
- Señor, su suposición es errónea.
- ¡Oye!

1602
01:37:22,080 --> 01:37:23,600
No pongas a prueba mi paciencia

1603
01:37:24,280 --> 01:37:25,720
¿No entiendes lo que estoy diciendo?

1604
01:37:26,640 --> 01:37:28,240
Si intentas guardar
aquellos en el estrado

1605
01:37:28,280 --> 01:37:29,920
Me aseguraré de la bomba
explota en la multitud

1606
01:37:30,000 --> 01:37:32,840
Si intentas salvar a la multitud
Me centraré en los oradores en el estrado

1607
01:37:32,880 --> 01:37:35,840
Incluso si mueres 1000 veces
Luego reaparece para intentar salvarlo.

1608
01:37:35,920 --> 01:37:38,800
Yo también reapareceré 1000 veces.
para cumplir mi misión

1609
01:37:39,240 --> 01:37:40,560
¿Y sabes qué?

1610
01:37:40,600 --> 01:37:43,520
Será una historia de nunca acabar.
Sólo quiero poner punto y final a eso.

1611
01:37:44,080 --> 01:37:45,760
Por eso quería
 esta sangrienta reunión

1612
01:37:46,040 --> 01:37:47,200
No sabe la suerte que tiene.

1613
01:37:47,920 --> 01:37:51,320
¡Ey! Tus ojos no me convencen
te has reformado, da

1614
01:37:52,920 --> 01:37:56,080
Si mueres solo una vez más
e intente abortar esta conferencia

1615
01:37:57,680 --> 01:38:02,400
Me aseguraré de que estés vivo para mirarme.
mata a todos y cada uno de tus seres queridos

1616
01:38:02,400 --> 01:38:05,200
Tu madre, padre, parientes, amigos.

1617
01:38:05,360 --> 01:38:07,000
Será una especie de genocidio.

1618
01:38:07,040 --> 01:38:08,280
Y me aseguro

1619
01:38:08,600 --> 01:38:11,080
Cruzarás esa fecha
y perder a tus seres queridos y cercanos

1620
01:38:11,080 --> 01:38:12,880
Haré tu pérdida una realidad

1621
01:38:16,560 --> 01:38:17,600
¿Sabes, no?

1622
01:38:17,600 --> 01:38:18,840
soy capaz de hacer esto

1623
01:38:23,840 --> 01:38:25,640
Entonces... de ahora en adelante

1624
01:38:31,000 --> 01:38:32,440
no nos volvamos a encontrar

1625
01:38:39,160 --> 01:38:41,120
[Noticias de televisión]

1626
01:38:41,400 --> 01:38:43,440
¡Oye! Si el CM tiene que morir
déjalo morir por todos los medios

1627
01:38:43,480 --> 01:38:45,440
Simplemente cruza el día y
sigue adelante, como dijo

1628
01:38:45,480 --> 01:38:46,560
¿Cómo puedo hacer eso?

1629
01:38:47,160 --> 01:38:49,080
Ha matado a cientos de personas.
frente a mis ojos

1630
01:38:49,440 --> 01:38:51,840
CM tiene que morir por algo
maldita razón para un hombre al azar

1631
01:38:52,000 --> 01:38:54,760
No debería ser atrapado, así es.
hacer de una religión el chivo expiatorio

1632
01:38:54,840 --> 01:38:56,440
Por eso está instigando disturbios.

1633
01:38:56,480 --> 01:38:58,200
No sabe la suerte que tiene.

1634
01:38:58,200 --> 01:39:01,080
...¿sabes cuantas generaciones
¿Tienes que soportar la peor parte para ser liberado?

1635
01:39:01,920 --> 01:39:04,840
Este CM morirá, alguien más.
ocupará su asiento, también saldrá

1636
01:39:04,920 --> 01:39:06,360
el sera exitoso
por alguien más

1637
01:39:06,440 --> 01:39:07,520
Pero esta culpa

1638
01:39:07,840 --> 01:39:09,080
Nunca cambiará

1639
01:39:09,680 --> 01:39:11,560
Hace unos años
un líder fue asesinado

1640
01:39:11,600 --> 01:39:14,080
¿Sabes que apuntaron
este sector de la sociedad?

1641
01:39:14,920 --> 01:39:16,680
ahora tengo mis dudas
incluso en esa conclusión

1642
01:39:17,600 --> 01:39:18,640
Ese día ella nos dijo

1643
01:39:18,640 --> 01:39:20,920
Allah y el Señor Shiva se han fusionado
hacer surgir algo

1644
01:39:21,480 --> 01:39:23,360
¿Sabes cuál es ese propósito?

1645
01:39:24,920 --> 01:39:26,680
Esta conferencia no debería celebrarse.

1646
01:39:26,720 --> 01:39:28,560
¿Es suficiente si esto
¿Se cancela la conferencia?

1647
01:39:29,200 --> 01:39:31,480
- ¿Entonces no matarán al CM?
- Que lo maten.

1648
01:39:31,520 --> 01:39:35,440
Que intenten envenenarlo, empujarlo.
bajando las escaleras o incluso en el hospital

1649
01:39:35,480 --> 01:39:36,840
ese no es mi problema

1650
01:39:37,160 --> 01:39:39,120
Sólo si lo matas
en una reunión pública

1651
01:39:39,120 --> 01:39:42,120
Una religión o sección particular de
nuestra sociedad puede ser fácilmente culpada

1652
01:39:42,680 --> 01:39:45,200
No sabe la suerte que tiene.

1653
01:39:45,800 --> 01:39:47,560
Cuando el CM hablaba
en la conferencia

1654
01:39:47,600 --> 01:39:49,120
...fue asesinado

1655
01:39:50,280 --> 01:39:53,000
Cuando tuvimos al asesino
y Rafiq bajo nuestra custodia

1656
01:39:53,040 --> 01:39:54,640
...colocaron una bomba en el auto

1657
01:39:56,080 --> 01:39:58,440
Podrían haber colocado la bomba.
en el estrado y mató al CM

1658
01:39:58,480 --> 01:40:01,520
Entonces alguien en el estrado
¡No debería morir!

1659
01:40:02,120 --> 01:40:03,160
¡Bingo!

1660
01:40:03,200 --> 01:40:06,000
En la película 'Sarkar', ¿por qué
¿Varalaxmi Sarathkumar mató a su padre?

1661
01:40:06,080 --> 01:40:07,280
Para el puesto de Ministro Principal

1662
01:40:07,280 --> 01:40:08,760
Mugilan también mata a su padre.

1663
01:40:08,800 --> 01:40:09,880
Para la misma publicación

1664
01:40:09,880 --> 01:40:11,320
¿Le di en el clavo?

1665
01:40:11,440 --> 01:40:13,840
Pero Mugilan estaba en el auto.
cuando la bomba exploto

1666
01:40:13,880 --> 01:40:15,880
- ¿Es así?
- Entonces no puede ser Mugilan.

1667
01:40:16,600 --> 01:40:19,200
No sabe la suerte que tiene.

1668
01:40:21,520 --> 01:40:23,640
¿Dónde podemos encontrar a Mugilan ahora?

1669
01:40:25,280 --> 01:40:26,320
Por allá

1670
01:40:26,480 --> 01:40:28,760
'La desaparición del señor Tamizhvanan'

1671
01:40:28,800 --> 01:40:32,840
'...es una pérdida inconsolable para
Sociedad tamil y religión hindú'

1672
01:40:32,920 --> 01:40:34,760
'La amistad que compartimos'

1673
01:40:34,800 --> 01:40:36,600
'Hermano, contáctame

1674
01:40:37,200 --> 01:40:39,160
'No...no, la India bajo mi control'

1675
01:40:39,200 --> 01:40:41,000
'En este momento de dolor'

1676
01:40:41,000 --> 01:40:43,720
'Incluso si no tenemos la mentalidad
celebrar una conferencia a nivel estatal'

1677
01:40:43,840 --> 01:40:47,200
No sabe la suerte que tiene.

1678
01:40:50,200 --> 01:40:51,840
- Hola señor
- 'Vanakkam'

1679
01:40:51,840 --> 01:40:53,120
Soy Seetha hablando

1680
01:40:53,160 --> 01:40:55,000
El asistente personal del señor Khaliq

1681
01:40:55,040 --> 01:40:57,320
Recuerda que lo conociste
en el vuelo de hoy?

1682
01:40:57,320 --> 01:40:58,480
Si, dime

1683
01:40:58,720 --> 01:41:01,560
Señor, en realidad mi jefe es... er.

1684
01:41:01,560 --> 01:41:04,480
Él está volando a Mumbai para
reunirse con Ambani sobre trabajo urgente

1685
01:41:04,480 --> 01:41:05,480
Ambani, ¿eh?

1686
01:41:05,520 --> 01:41:07,480
¿Debo transmitir algo?
¿Al magnate de los negocios?

1687
01:41:07,480 --> 01:41:09,560
No es necesario señor
gracias

1688
01:41:09,800 --> 01:41:13,840
¿Hay alguna posibilidad para él?
¿Conocer al hijo del CM esta noche?

1689
01:41:15,800 --> 01:41:17,720
estamos juntos
en un lugar particular

1690
01:41:17,720 --> 01:41:19,640
hemos venido
 dar el pésame a alguien

1691
01:41:19,640 --> 01:41:21,160
¿Cómo le digo-

1692
01:41:21,240 --> 01:41:23,240
Señor, sólo necesitamos 10 minutos.

1693
01:41:23,280 --> 01:41:24,640
Infórmese del señor
y háganoslo saber

1694
01:41:24,640 --> 01:41:27,320
Porque si el trato se cierra
Podemos transferir los fondos hoy.

1695
01:41:27,360 --> 01:41:29,080
¿Pueden los fondos ser
transferido inmediatamente?

1696
01:41:29,080 --> 01:41:31,280
Definitivamente, señor
Mínimo 500 millones de rupias

1697
01:41:31,320 --> 01:41:32,560
- ¿En serio?
- 'Sí, señor'

1698
01:41:32,600 --> 01:41:34,760
Al diablo con el protocolo, querida.
Si la nación se beneficiará

1699
01:41:34,800 --> 01:41:37,760
Ya sea una boda o un funeral
Concertaré una reunión inmediatamente.

1700
01:41:38,680 --> 01:41:40,440
'He enviado la ubicación
vía WhatsApp, querida'

1701
01:41:40,520 --> 01:41:41,800
Lo tengo, señor
¡Soper!

1702
01:41:46,680 --> 01:41:49,560
Extremaunción de Tamizhvanan,
líder del Partido de Protección Religiosa Hindú

1703
01:41:49,600 --> 01:41:51,160
...se está realizando
en su residencia

1704
01:41:51,200 --> 01:41:54,720
Honorable Ministro Principal, Sr. Arivazhagan
quien esta de visita en Coimbatore

1705
01:41:54,760 --> 01:41:56,520
...presentó sus últimos respetos
al señor Tamizhvanan

1706
01:41:56,560 --> 01:41:58,080
Camina hacia un lado

1707
01:41:58,560 --> 01:41:59,560
¡Chica guapa!

1708
01:42:00,600 --> 01:42:01,680
hola hermano

1709
01:42:01,760 --> 01:42:04,080
Estás aquí desde Dubái.
en algún negocio, me dijeron

1710
01:42:04,120 --> 01:42:05,160
¿Qué negocio?

1711
01:42:07,040 --> 01:42:08,240
- No lo dudes
- Cuéntanos

1712
01:42:10,400 --> 01:42:12,240
Señor, es verdad que vengo de Dubai.

1713
01:42:12,280 --> 01:42:14,080
Pero no para hacer negocios.

1714
01:42:14,080 --> 01:42:15,760
¿Qué... qué estás diciendo?

1715
01:42:15,800 --> 01:42:17,520
Señor, 1 minuto, espere por favor.

1716
01:42:18,040 --> 01:42:20,560
Señor, nuestro CM será asesinado.
en la conferencia de esta noche

1717
01:42:21,840 --> 01:42:23,120
Confíe en mí en esto, señor

1718
01:42:23,160 --> 01:42:25,440
De alguna manera queríamos pasar
esta información para ti

1719
01:42:25,720 --> 01:42:29,200
No sabe la suerte que tiene.

1720
01:42:29,200 --> 01:42:30,760
Esto no es un rumor
te juro que esto es verdad

1721
01:42:30,760 --> 01:42:33,560
Están planeando un motín religioso
usando a Rafiq como cebo, señor

1722
01:42:33,640 --> 01:42:34,680
Por favor créeme

1723
01:42:35,280 --> 01:42:36,360
- Señor
- Hola

1724
01:42:37,240 --> 01:42:38,280
si señor

1725
01:42:38,280 --> 01:42:40,240
¿Te das cuenta dónde y
¿Qué estás acusando?

1726
01:42:40,280 --> 01:42:43,240
¿Cómo puede suceder esto?
con nuestro estricto protocolo y seguridad?

1727
01:42:43,360 --> 01:42:45,440
Incluso yo seré revisado
antes de que me permitan entrar

1728
01:42:45,720 --> 01:42:47,480
¡Pareces tener una imaginación fértil!

1729
01:42:47,520 --> 01:42:49,840
Señor, no me estoy imaginando nada de esto.
te estoy contando un hecho

1730
01:42:50,000 --> 01:42:51,760
Señor...señor, por favor escúcheme.

1731
01:42:52,080 --> 01:42:54,560
Tío me voy
CM quiere verme urgente

1732
01:42:54,680 --> 01:42:56,480
investiga este asunto
y luego enviarlo lejos

1733
01:42:57,160 --> 01:42:59,560
Señor, puedo probar esto
Lo juro, escúcheme, señor

1734
01:43:00,520 --> 01:43:02,200
No sabe la suerte que tiene.

1735
01:43:02,600 --> 01:43:05,120
Señor, de ninguna manera
conectado con esto

1736
01:43:05,160 --> 01:43:07,040
- Estás conectado, ven.
- Créame, señor

1737
01:43:07,080 --> 01:43:09,480
- ¿Cómo pudiste engañarme?
- Por favor explíquele, señor.

1738
01:43:16,720 --> 01:43:19,480
Oye, ¿a dónde vas?
 antes de poder aparcar el coche?

1739
01:43:26,200 --> 01:43:28,000
Llámame cuando llegues
 la sala de exposición de canon

1740
01:43:28,280 --> 01:43:30,760
Señor, mi cabeza se está partiendo

1741
01:43:31,200 --> 01:43:32,920
Dijiste, 'únete a mí
como aliado en mi partido'

1742
01:43:33,120 --> 01:43:35,200
No sabe la suerte que tiene.

1743
01:43:35,360 --> 01:43:37,000
¿Es esto lo que quisiste decir?

1744
01:43:37,760 --> 01:43:40,680
Siento como si mis dos riñones
estan saliendo de mi boca

1745
01:43:41,320 --> 01:43:44,640
Me has colgado ahora
como una decoración navideña, señor

1746
01:43:45,160 --> 01:43:47,680
Por favor tenga piedad de mí, señor

1747
01:43:48,240 --> 01:43:50,840
Oye hermano, colgaste
 ¡una zanahoria de 5 mil millones para mí!

1748
01:43:51,280 --> 01:43:52,520
Confié en ti implícitamente

1749
01:43:52,560 --> 01:43:55,200
No sabe la suerte que tiene.

1750
01:43:56,160 --> 01:43:58,240
Señor líder, por favor tenga piedad de mí.

1751
01:43:58,520 --> 01:44:02,840
'Todos ustedes se han unido y me han colgado
 ¡Como una cabra en una carnicería!'

1752
01:44:03,400 --> 01:44:05,640
'Me duele muchísimo el trasero, señor'

1753
01:44:07,040 --> 01:44:08,120
'Manickam'

1754
01:44:08,400 --> 01:44:09,680
'¡Hijo de vagabundo!'

1755
01:44:10,280 --> 01:44:14,440
'Si algún extraño al azar
cuelga una zanahoria valorada en 5 mil millones'

1756
01:44:14,920 --> 01:44:19,080
'...sin preguntar la autenticidad
¿Se lo llevarás al hijo del CM?

1757
01:44:19,240 --> 01:44:21,480
"¿Qué clase de política turbia
¿Estás incursionando?

1758
01:44:25,920 --> 01:44:29,280
Oye, ¿cuál es tu conexión?
con Tamizhvanan?

1759
01:44:30,120 --> 01:44:31,120
'Dime'

1760
01:44:38,040 --> 01:44:39,920
¿Planea matar al primer ministro?

1761
01:44:41,120 --> 01:44:43,320
Si quiero esa publicación
no tengo otra opcion

1762
01:44:44,000 --> 01:44:45,240
'Después de asesinarlo'

1763
01:44:45,280 --> 01:44:47,360
...echar la culpa a los terroristas

1764
01:44:47,400 --> 01:44:49,240
deberíamos instigar
 un disturbio religioso

1765
01:44:49,320 --> 01:44:52,200
No sabe la suerte que tiene.

1766
01:44:52,240 --> 01:44:55,520
'Bloqueos de carreteras, ayuno hasta la muerte
y diferentes tipos de protestas'

1767
01:44:55,560 --> 01:44:58,240
Culpas al Partido por el desgobierno

1768
01:44:58,600 --> 01:45:01,440
Luego, según la antigüedad

1769
01:45:01,680 --> 01:45:03,440
prestaré juramento como
el próximo ministro principal

1770
01:45:04,440 --> 01:45:08,200
No sabe la suerte que tiene.

1771
01:45:08,560 --> 01:45:10,200
No sabe la suerte que tiene.

1772
01:45:10,200 --> 01:45:13,560
Los miembros del partido prestarán atención y
el público en general también aceptará

1773
01:45:14,920 --> 01:45:16,120
levántate

1774
01:45:16,840 --> 01:45:18,000
LEVANTARSE

1775
01:45:21,000 --> 01:45:22,360
Eres mi mejor amigo

1776
01:45:23,320 --> 01:45:25,520
Por eso todavía estoy
cortés contigo

1777
01:45:26,080 --> 01:45:30,200
No sabe la suerte que tiene.

1778
01:45:30,200 --> 01:45:31,920
no te hubiera dejado
entra a mi casa

1779
01:45:32,440 --> 01:45:34,560
Olvídate de este plan despreciable.

1780
01:45:37,000 --> 01:45:38,520
no queria a nadie
para enterarse de esto

1781
01:45:38,560 --> 01:45:40,760
Por eso esta mañana temprano
Yo orquesté su muerte

1782
01:45:40,800 --> 01:45:42,680
'Él te ha dicho
¿En ese corto período de tiempo?

1783
01:45:44,680 --> 01:45:47,120
¿A quién más le ha delatado?

1784
01:45:47,440 --> 01:45:48,520
Señor

1785
01:45:48,880 --> 01:45:50,640
No conozco a este hombre

1786
01:45:50,720 --> 01:45:52,200
No sabe la suerte que tiene.

1787
01:45:54,440 --> 01:45:56,000
la unica persona que conozco

1788
01:45:56,920 --> 01:45:58,320
Dhanushkodi

1789
01:45:58,360 --> 01:45:59,440
Dhanushkodi, ¿eh?

1790
01:46:01,080 --> 01:46:02,560
Oye, ¿te estás haciendo el tonto?

1791
01:46:02,640 --> 01:46:04,200
No sabe la suerte que tiene.

1792
01:46:04,360 --> 01:46:06,560
el es el que juega
un juego real contigo como peón

1793
01:46:07,200 --> 01:46:09,560
- Oye, llama a Dhanushkodi.
- Ahora mismo, señor.

1794
01:46:09,680 --> 01:46:11,920
¿Lo estás llamando?
Tengo agallas, adelante.

1795
01:46:12,000 --> 01:46:13,720
- Si tienes agallas, hazlo.
- dije 'llamar'

1796
01:46:13,760 --> 01:46:14,760
- Si señor
- Llámalo

1797
01:46:14,800 --> 01:46:16,680
Espera y mira,
mi líder los matará a todos

1798
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
Cuando estoy aquí, ¿quién es?
 ¿Este supuesto 'líder'?

1799
01:46:18,640 --> 01:46:20,560
Eres el líder sólo de este grupo.

1800
01:46:20,560 --> 01:46:22,680
Pero Dhanushkodi es
mi único líder

1801
01:46:22,760 --> 01:46:23,760
Maldita sea

1802
01:46:23,800 --> 01:46:25,200
No sabe la suerte que tiene.

1803
01:46:25,720 --> 01:46:26,760
- tráelo
- Aquí, señor

1804
01:46:27,080 --> 01:46:28,720
Líder, me están amenazando.

1805
01:46:28,760 --> 01:46:30,440
ellos quieren
golpéame y mátame

1806
01:46:30,440 --> 01:46:32,080
¡Dumbo! La línea ni siquiera está conectada

1807
01:46:32,120 --> 01:46:33,560
El señor definitivamente contestará

1808
01:46:34,800 --> 01:46:37,200
No sabe la suerte que tiene.

1809
01:46:37,640 --> 01:46:40,000
¿Estás intentando jugar un doble juego conmigo?

1810
01:46:40,000 --> 01:46:41,240
¿Por qué, líder?

1811
01:46:41,320 --> 01:46:43,240
Todo perfecto
¿Cuál es el problema?

1812
01:46:43,360 --> 01:46:46,880
Aceptaste dinero de mi parte y
poniendo un radio en la rueda ahora

1813
01:46:47,720 --> 01:46:49,480
Ha delatado a Mugilan

1814
01:46:49,640 --> 01:46:51,520
¡Maldita sea! ¿Ha vuelto a aparecer?

1815
01:46:51,920 --> 01:46:54,240
- ¿Entonces lo esperabas?
- 'No, señor'

1816
01:46:54,280 --> 01:46:56,160
entonces ustedes son ambos
mano a mano como traidores

1817
01:46:56,200 --> 01:46:57,200
No sabe la suerte que tiene.

1818
01:46:58,160 --> 01:46:59,920
No te confundas ni te pongas tenso

1819
01:46:59,920 --> 01:47:02,560
Iré en persona y
explica todo por favor

1820
01:47:02,600 --> 01:47:05,880
Espera, déjame matarlo primero.
y luego hacerte pedazos

1821
01:47:05,880 --> 01:47:07,040
¡Líder...!

1822
01:47:07,200 --> 01:47:10,160
Líder... líder señor... ¡señor!

1823
01:47:10,240 --> 01:47:11,760
No debería pasarle nada, señor.

1824
01:47:11,840 --> 01:47:14,200
No sabe la suerte que tiene.

1825
01:47:14,200 --> 01:47:15,360
¡Hacer una caminata!

1826
01:47:15,480 --> 01:47:17,360
¿Por qué diablos estás?
¿Tan preocupado por él?

1827
01:47:17,400 --> 01:47:19,280
- ¡Aiyo! Escúchame'
- Ven...ven en persona

1828
01:47:19,280 --> 01:47:21,000
los mataré a los dos

1829
01:47:22,160 --> 01:47:23,240
¡Oh Dios!

1830
01:47:25,240 --> 01:47:29,280
Hace 30 años, 1000 manos
levantó la bandera del Partido de 120' de largo

1831
01:47:29,280 --> 01:47:31,920
Si una mano perteneciera a Arivazhagan
la otra era mi mano, fíjate

1832
01:47:32,000 --> 01:47:33,440
En la protesta 'Abolir el sistema de castas'

1833
01:47:33,520 --> 01:47:35,240
asomó la cabeza
en las vías del tren

1834
01:47:35,360 --> 01:47:37,280
- Señor...señor
- Pídele que escudriñe esa foto.

1835
01:47:37,320 --> 01:47:38,760
Si una cabeza es suya
el otro es-

1836
01:47:38,800 --> 01:47:39,800
¿Qué es, digo?

1837
01:47:39,840 --> 01:47:41,680
alguien ha venido
diciendo ser su amigo

1838
01:47:43,520 --> 01:47:44,640
Pídele que entre

1839
01:47:47,120 --> 01:47:49,480
- 'Vanakkam, señor
- Él es su amigo.

1840
01:47:51,760 --> 01:47:53,560
Gracias a Dios que viniste, amigo.

1841
01:47:53,760 --> 01:47:55,680
estaba tan preocupado
te habías escapado ileso

1842
01:47:55,720 --> 01:47:58,440
Señor, él también es nuestro amigo.
Consigue una silla a mi lado para él.

1843
01:47:58,480 --> 01:48:00,720
'Ven...ven
Átalo junto con nosotros'

1844
01:48:02,200 --> 01:48:03,280
Lo siento señor

1845
01:48:03,760 --> 01:48:05,080
Creo que me equivoqué de dirección

1846
01:48:05,120 --> 01:48:06,920
- Limpiar
- No son mis amigos.

1847
01:48:07,080 --> 01:48:08,080
Lo siento

1848
01:48:08,680 --> 01:48:10,320
- 'Espera, papá
- Dime la verdad'

1849
01:48:10,320 --> 01:48:11,440
Dime, digo

1850
01:48:11,440 --> 01:48:16,200
No sabe la suerte que tiene.

1851
01:48:16,200 --> 01:48:18,280
¿Qué habéis planeado ambos?

1852
01:48:18,280 --> 01:48:20,000
Incluso si me golpeas
mis labios estan sellados

1853
01:48:20,040 --> 01:48:21,120
[farfulla de rabia]

1854
01:48:22,720 --> 01:48:24,160
¡Oye! te mataré

1855
01:48:24,160 --> 01:48:25,760
Incluso si me matas
 no abriré la boca

1856
01:48:25,760 --> 01:48:27,920
Él está tirando uno rápido
Él no sabe nada, señor.

1857
01:48:27,920 --> 01:48:30,480
De hecho, ninguno de nosotros sabe nada.
¿Por qué nos tienes cautivos?

1858
01:48:30,600 --> 01:48:32,440
¿Qué mal hicimos?

1859
01:48:34,840 --> 01:48:35,880
¡Señor!

1860
01:48:35,920 --> 01:48:37,080
Señor

1861
01:48:37,640 --> 01:48:39,480
'¿Cómo pudo hacerle esto, señor?'

1862
01:48:42,520 --> 01:48:43,720
¿Entonces puedo matarla?

1863
01:48:44,160 --> 01:48:46,080
¿Cómo sabes esto?
No actúes inocente

1864
01:48:46,120 --> 01:48:48,000
por favor señor
 no sé nada

1865
01:48:50,760 --> 01:48:53,000
¿Cómo te atreves a pegarle a una chica?
¡¿Te llamas 'hombre'?!

1866
01:48:53,000 --> 01:48:54,560
- Pelea conmigo, hombre a hombre.
- ya voy

1867
01:48:54,560 --> 01:48:57,200
No sabe la suerte que tiene.

1868
01:48:57,240 --> 01:48:59,160
Ven...ven...si eres lo suficientemente valiente

1869
01:48:59,200 --> 01:49:00,720
adelante
matame

1870
01:49:20,400 --> 01:49:21,600
No, líder

1871
01:49:28,240 --> 01:49:29,520
No, líder

1872
01:49:30,200 --> 01:49:32,280
'Él no debería morir, señor'

1873
01:49:32,320 --> 01:49:33,360
'No, líder'

1874
01:49:33,400 --> 01:49:34,640
No, señor

1875
01:49:34,680 --> 01:49:36,360
Súper, líder
Vaya señor

1876
01:49:36,600 --> 01:49:37,640
Líder, ¿eh?

1877
01:49:37,640 --> 01:49:41,120
Como dijiste, me golpearon.
para decir la verdad, pero puedes apostar que no lo hice

1878
01:49:41,400 --> 01:49:42,840
¿Qué estás parloteando?

1879
01:49:42,840 --> 01:49:45,240
No estoy parloteando, señor
Todo va bien, según nuestro plan.

1880
01:49:45,480 --> 01:49:47,000
¿Cuál es el plan?

1881
01:49:47,040 --> 01:49:48,920
Eso es exactamente lo que estoy preguntando
¿Cuál es el plan?

1882
01:49:48,920 --> 01:49:50,560
El plan es hacerte CM

1883
01:49:50,600 --> 01:49:52,640
¡Aiyo, señor! ¿Por qué estás
¿Perdiendo tu precioso tiempo?

1884
01:49:52,640 --> 01:49:53,760
Presione el gatillo ahora

1885
01:49:53,760 --> 01:49:55,360
Desátame por favor
me duele todo el cuerpo

1886
01:49:55,400 --> 01:49:57,240
¡Oye! ¡Maldita sea, cállate!
Te mataré, da

1887
01:49:57,280 --> 01:49:58,760
Exactamente lo que estoy diciendo
Mátalo, papá.

1888
01:49:58,760 --> 01:49:59,880
¡Aiyo, líder!

1889
01:49:59,880 --> 01:50:01,480
te estoy diciendo
mi líder no me matará

1890
01:50:01,520 --> 01:50:03,040
¡Oye! Cállate, papá.

1891
01:50:03,160 --> 01:50:04,480
¡Escoria, cállate!

1892
01:50:04,600 --> 01:50:06,560
tu dime
¿Por qué no te matará?

1893
01:50:06,600 --> 01:50:08,520
Si me mata, te convertirás en el CM.

1894
01:50:08,560 --> 01:50:09,760
¿Quieres callarte?

1895
01:50:09,800 --> 01:50:11,560
Líder, te está confundiendo.

1896
01:50:11,560 --> 01:50:13,320
Si muere, no podrás convertirte en CM.

1897
01:50:13,320 --> 01:50:14,720
tu eres el que me confunde

1898
01:50:15,360 --> 01:50:16,360
Líder

1899
01:50:16,440 --> 01:50:18,040
Por favor créeme

1900
01:50:18,200 --> 01:50:20,200
No sabe la suerte que tiene.

1901
01:50:20,200 --> 01:50:21,840
¿No me escuchaste?
el no me matara

1902
01:50:21,840 --> 01:50:23,560
Mi líder desaprueba
te conviertes en el CM

1903
01:50:23,600 --> 01:50:25,680
te mataré
te mataré

1904
01:50:25,840 --> 01:50:27,120
- dispararle
- te mataré

1905
01:50:27,160 --> 01:50:28,680
lo estas repitiendo
pero no disparar

1906
01:50:28,680 --> 01:50:30,440
Así que dime ahora
¿Qué es esta coalición?

1907
01:50:30,440 --> 01:50:31,480
Líder

1908
01:50:31,680 --> 01:50:33,000
Él lo ha descubierto, señor.

1909
01:50:33,080 --> 01:50:34,200
No sabe la suerte que tiene.

1910
01:50:35,240 --> 01:50:37,520
Yo no lo mataré, entonces tú lo harás.
¡Sé CM en tu tumba!

1911
01:50:37,520 --> 01:50:39,280
- debería matarte
- Mátalo... mátalo.

1912
01:50:39,320 --> 01:50:42,200
No sabe la suerte que tiene.

1913
01:50:42,200 --> 01:50:43,720
Todos mis problemas se resolverán

1914
01:50:46,200 --> 01:50:48,280
Si él muere, serás
¡CM en tu tumba!

1915
01:50:49,200 --> 01:50:52,200
No sabe la suerte que tiene.

1916
01:50:52,200 --> 01:50:53,200
No sabe la suerte que tiene.

1917
01:50:59,920 --> 01:51:01,000
Líder

1918
01:51:01,560 --> 01:51:02,840
¿No hay un arma en mi mano?

1919
01:51:04,200 --> 01:51:05,840
Si él y yo hubiéramos planeado
detrás de tu espalda

1920
01:51:06,080 --> 01:51:08,440
Podría haberte disparado
y salió impune, ¿eh?

1921
01:51:14,120 --> 01:51:15,240
Dispara, líder

1922
01:51:15,560 --> 01:51:16,560
disparame

1923
01:51:17,200 --> 01:51:18,640
No estaré de acuerdo, señor

1924
01:51:18,760 --> 01:51:21,360
No puedo soportar ver a mi líder
siendo asesinado justo en frente de mí

1925
01:51:21,400 --> 01:51:23,600
Si quiere, quíteme la vida, señor.
En lugar de eso, máteme, señor.

1926
01:51:23,600 --> 01:51:25,040
¡¡Oye!!

1927
01:51:26,520 --> 01:51:30,680
Mi querido líder, hemos estado
trabajando duro 30 meses para este día

1928
01:51:31,040 --> 01:51:34,160
Por favor escúchame
sin preguntarme por qué, dónde, qué

1929
01:51:34,360 --> 01:51:35,760
Ese chico de ahí

1930
01:51:36,120 --> 01:51:37,160
si el muere

1931
01:51:37,400 --> 01:51:38,760
...no puedes convertirte en el CM

1932
01:51:40,160 --> 01:51:41,680
Yo me encargo de todo, señor

1933
01:51:42,160 --> 01:51:43,680
Confía en mí al 100% y
asistir a la conferencia

1934
01:51:44,920 --> 01:51:46,640
Usted es nuestro próximo Ministro Principal, señor.

1935
01:51:49,120 --> 01:51:50,160
Dhanushkodi

1936
01:51:52,440 --> 01:51:55,360
Hasta ahora lo que me dijiste
no entendí ni una sola palabra

1937
01:51:55,840 --> 01:51:56,840
pero

1938
01:52:00,920 --> 01:52:02,000
confío en ti

1939
01:52:10,400 --> 01:52:12,200
No sabe la suerte que tiene.

1940
01:52:12,720 --> 01:52:15,240
'Desata a Manickam y tíralo
debajo del puente en Aathupaalam'

1941
01:52:15,280 --> 01:52:17,440
'¿Líder, Aathupaalam?'

1942
01:52:33,400 --> 01:52:35,000
¿Qué te dije?

1943
01:52:36,560 --> 01:52:38,200
No sabe la suerte que tiene.

1944
01:52:38,200 --> 01:52:40,120
¿Qué dije que haré?
si aparecieras?

1945
01:52:40,800 --> 01:52:41,840
si lo hiciera

1946
01:52:42,560 --> 01:52:44,200
No sabe la suerte que tiene.

1947
01:52:45,720 --> 01:52:47,760
Y matar a todos mis amigos y familiares.

1948
01:52:47,840 --> 01:52:49,000
¿Te lo dije?

1949
01:53:01,200 --> 01:53:02,560
¿Qué pasó ahora?

1950
01:53:02,720 --> 01:53:04,280
Todo lo que dijiste pasó

1951
01:53:04,320 --> 01:53:05,760
Lo hice sin darme cuenta señor.

1952
01:53:07,600 --> 01:53:08,720
Temeridad

1953
01:53:09,200 --> 01:53:12,280
Temeridad de pensar que puedes
 Consíguelo muriendo en el modo de repetición.

1954
01:53:12,440 --> 01:53:14,520
'No morirás, da'

1955
01:53:14,680 --> 01:53:17,360
Todo lo que pasó será
en modo repetición una vez más

1956
01:53:17,400 --> 01:53:19,520
Deja que los muertos sigan muertos

1957
01:53:19,560 --> 01:53:22,280
vamos a cruzar
este maldito día

1958
01:53:22,480 --> 01:53:23,520
vivo

1959
01:53:25,200 --> 01:53:27,000
no pensé en
las repercusiones, señor

1960
01:53:27,240 --> 01:53:28,240
lo juro

1961
01:53:28,360 --> 01:53:31,840
No sabía que esto sucedería
ser de tan inmensa magnitud, señor

1962
01:53:32,440 --> 01:53:34,520
Todos ustedes son peces gordos, señor.
Muy poderoso

1963
01:53:34,560 --> 01:53:35,760
¿Quién soy yo en comparación?

1964
01:53:35,800 --> 01:53:37,280
Sólo un hombre común, señor

1965
01:53:38,360 --> 01:53:40,360
Sin saberlo, de alguna manera pensé

1966
01:53:40,560 --> 01:53:42,320
Fui impulsivo y temerario

1967
01:53:42,360 --> 01:53:44,560
Creí que puedo ayudar
retroceda el reloj, señor

1968
01:53:44,600 --> 01:53:46,200
No sabe la suerte que tiene.

1969
01:53:46,280 --> 01:53:48,760
Juro que me doy cuenta ahora
lo que hizo está bien, señor

1970
01:53:48,760 --> 01:53:50,480
Eso es lo que hará, señor.

1971
01:53:50,560 --> 01:53:54,200
No sabe la suerte que tiene.

1972
01:53:54,200 --> 01:53:56,000
te juro que no vendré

1973
01:53:56,000 --> 01:53:57,120
Créame, señor

1974
01:53:59,240 --> 01:54:00,720
Eres un actor brillante

1975
01:54:02,560 --> 01:54:04,280
Pero sabes cuál es el problema.

1976
01:54:05,080 --> 01:54:06,680
Yo también soy plenamente consciente
 eres el rey del drama

1977
01:54:07,520 --> 01:54:08,920
Señor, no estoy actuando

1978
01:54:09,120 --> 01:54:10,320
¿Por qué debería actuar, señor?

1979
01:54:10,400 --> 01:54:11,520
EL ES MI AMIGO

1980
01:54:11,560 --> 01:54:13,000
Le disparó a mi amigo, señor.

1981
01:54:15,200 --> 01:54:16,520
Se iba a casar, señor.

1982
01:54:16,560 --> 01:54:18,520
Ni siquiera conozco a esa chica, señor.

1983
01:54:19,720 --> 01:54:21,320
Pobrecita esa niña, señor.

1984
01:54:21,320 --> 01:54:24,560
Ese señor tiene 2 hijos señor

1985
01:54:25,080 --> 01:54:26,760
Ellos confiaron en mí y vinieron, señor.

1986
01:54:26,840 --> 01:54:29,560
¿Cómo son responsables?
 por mi error, señor?

1987
01:54:29,680 --> 01:54:32,240
Le juro que no volveré señor.

1988
01:54:32,240 --> 01:54:34,200
No sabe la suerte que tiene.

1989
01:54:34,200 --> 01:54:36,080
por favor señor
te estoy rogando

1990
01:54:36,120 --> 01:54:38,200
por favor señor
por favor señor

1991
01:54:39,320 --> 01:54:40,480
estoy convencido

1992
01:54:41,200 --> 01:54:43,000
Pero no quiero correr el riesgo

1993
01:54:43,000 --> 01:54:44,480
Señor...señor...señor, no, señor

1994
01:54:44,480 --> 01:54:45,560
No fue intencional, señor.

1995
01:54:45,560 --> 01:54:47,400
te juro que no vendré
Se lo prometo señor

1996
01:54:47,440 --> 01:54:48,480
'Por favor, señor
Por favor, señor'

1997
01:54:48,480 --> 01:54:50,040
'Mátame sólo esta vez
Por favor, señor'

1998
01:54:50,080 --> 01:54:51,320
- 'Señor...señor'
- chicos

1999
01:54:51,520 --> 01:54:54,080
SEÑOR...SEÑOR...SEÑOR
POR FAVOR SEÑOR

2000
01:54:54,120 --> 01:54:55,480
- 'Señor, no se vaya'
- No debería morir

2001
01:54:55,480 --> 01:54:56,640
Señor no volveré

2002
01:54:56,720 --> 01:54:58,240
Le juro que no volveré señor.

2003
01:54:58,240 --> 01:54:59,400
'NO VAYA, SEÑOR'

2004
01:54:59,440 --> 01:55:00,880
SEÑOR...SEÑOR

2005
01:55:01,080 --> 01:55:02,440
¡POR FAVOR POR FAVOR!

2006
01:55:05,120 --> 01:55:07,160
no puedo soportar esto
Todos ellos estan muertos

2007
01:55:08,000 --> 01:55:10,080
mi amigo esta muerto
¿Qué haré?

2008
01:55:11,800 --> 01:55:13,440
¡ALLAAAAAAH!

2009
01:55:15,440 --> 01:55:17,360
¿Preguntaste qué?
¿Ese tipo estaba parloteando?

2010
01:55:17,360 --> 01:55:19,200
No sabe la suerte que tiene.

2011
01:55:19,200 --> 01:55:20,840
Hablando fuera de su sombrero
estar en el centro de atención

2012
01:55:20,840 --> 01:55:22,720
Pero informé a nuestro
Subcomisionado de policía

2013
01:55:22,760 --> 01:55:24,360
Él ha prometido
reforzar la seguridad

2014
01:55:35,200 --> 01:55:41,360
Mi querido amigo y Ministro de Justicia.
El señor Paranthaman pronunció un discurso brillante

2015
01:55:41,400 --> 01:55:43,240
'¿Cuántas fechorías
 cruzando límites honorables'

2016
01:55:43,280 --> 01:55:44,800
'Cuántas atrocidades'

2017
01:55:44,840 --> 01:55:47,440
'Me he encontrado con todos estos problemas'

2018
01:56:02,440 --> 01:56:04,120
Nuestro propio líder nos lo ha dicho

2019
01:56:05,000 --> 01:56:06,000
Seetha

2020
01:56:07,080 --> 01:56:09,000
cerca de tu pierna
mira hacia allá

2021
01:56:12,080 --> 01:56:13,280
Empújalo hacia mí

2022
01:56:16,920 --> 01:56:18,640
Vamos... vamos, Seetha.

2023
01:56:18,720 --> 01:56:21,360
'No sé cómo puedo regresar
este favor, me siento en deuda'

2024
01:56:22,000 --> 01:56:23,760
'Me cuesta expresarme'

2025
01:56:27,240 --> 01:56:28,320
'Hasta el último aliento'

2026
01:56:30,760 --> 01:56:31,760
Empujar...empujar

2027
01:56:31,800 --> 01:56:33,840
Machan, mira ahí

2028
01:56:34,040 --> 01:56:35,320
¡Aiyo! Vamos, empuja

2029
01:57:03,080 --> 01:57:04,240
¡Oye!

2030
01:57:04,400 --> 01:57:05,440
¡DAI!

2031
01:57:08,440 --> 01:57:09,680
¡Oye!

2032
01:57:11,240 --> 01:57:12,360
Buenos días señor

2033
01:57:13,680 --> 01:57:14,720
¡Oye!

2034
01:57:14,760 --> 01:57:16,720
¿No ves la salsa derramada ahí?

2035
01:57:17,800 --> 01:57:20,080
Cuantas veces para avisarte
¿Y con qué frecuencia te caerás?

2036
01:57:20,120 --> 01:57:21,680
Señor, ¿qué está diciendo?

2037
01:57:21,920 --> 01:57:23,000
[chisporroteo]

2038
01:57:23,040 --> 01:57:24,080
HACER LO QUE YO DIGO

2039
01:57:25,120 --> 01:57:26,160
¡Fuera!

2040
01:57:26,280 --> 01:57:28,320
- Si...señor
- ¡FUERA!

2041
01:57:30,400 --> 01:57:31,520
¡EY!

2042
01:57:36,600 --> 01:57:38,080
¿Cómo moriste?

2043
01:57:40,640 --> 01:57:41,760
Me vengaré de ti

2044
01:57:42,120 --> 01:57:43,120
¡Oye!

2045
01:57:46,200 --> 01:57:49,320
'Hoy en Coimbatore se celebró una conferencia estatal
se celebrará organizado por el Partido MMK

2046
01:57:49,360 --> 01:57:50,480
¿Cómo es esto posible?

2047
01:57:51,160 --> 01:57:53,240
'La conferencia se celebrará esta tarde'

2048
01:57:59,920 --> 01:58:01,480
algo no encaja

2049
01:58:01,560 --> 01:58:03,320
Tamizh...Tamizh

2050
01:58:03,680 --> 01:58:06,160
cual es tu conexion
con Tamizhvanan?

2051
01:58:06,680 --> 01:58:08,040
Tamizhvanan

2052
01:58:08,080 --> 01:58:09,680
'Para mantenerlo en secreto'

2053
01:58:09,680 --> 01:58:11,760
'Esta mañana temprano
Yo orquesté su muerte'

2054
01:58:12,480 --> 01:58:14,160
Temprano esta mañana

2055
01:58:15,040 --> 01:58:16,800
'El activista Tamizhvanan
resultó herido en un accidente'

2056
01:58:16,840 --> 01:58:18,200
No sabe la suerte que tiene.

2057
01:58:18,840 --> 01:58:21,280
'Tamizhvanan puede convencer al CM'

2058
01:58:25,160 --> 01:58:26,480
Oye...oye!

2059
01:58:27,920 --> 01:58:29,080
enciende el auto

2060
01:58:31,560 --> 01:58:33,000
¡Oye! acelerar

2061
01:58:33,400 --> 01:58:35,840
- ¿Adónde debo conducir?
- Parada de autobús de Gandhipuram

2062
01:58:41,720 --> 01:58:43,120
Pídele a ese auto que se mueva

2063
01:58:43,160 --> 01:58:45,080
¿Cómo fue el señor Tamizhvanan?
encontrarse con un accidente?

2064
01:58:45,480 --> 01:58:46,480
Eres...?

2065
01:58:46,520 --> 01:58:47,720
- Presione, señor
- ¡Ah!

2066
01:58:49,320 --> 01:58:51,680
Mientras cruzaba la calle,
fue atropellado por un camión cisterna de agua

2067
01:58:52,920 --> 01:58:55,520
- Señor, ¿hora?
- Justo ahora, alrededor de las 9:30, swami.

2068
01:58:56,040 --> 01:58:57,720
Hola Jai Kumar
Pídele que mueva su coche.

2069
01:58:57,920 --> 01:59:00,200
'Si llego temprano, puedo salvarlo'

2070
01:59:09,200 --> 01:59:11,280
Oye, baja
bajar

2071
01:59:11,520 --> 01:59:12,640
¿Qué estás haciendo?

2072
01:59:15,840 --> 01:59:17,000
[tocando la bocina]

2073
01:59:25,600 --> 01:59:27,000
Mierda... mierda... mierda

2074
01:59:29,120 --> 01:59:30,160
¡Mierda!

2075
01:59:32,680 --> 01:59:34,160
¡EY!

2076
01:59:35,480 --> 01:59:37,280
¿Cómo puedo llegar incluso antes?

2077
02:00:29,240 --> 02:00:30,240
'¡Ey!'

2078
02:00:30,680 --> 02:00:31,720
¡EY!

2079
02:00:43,640 --> 02:00:44,680
¡Mierda!

2080
02:00:46,600 --> 02:00:47,680
¡DAI!

2081
02:00:56,080 --> 02:00:57,240
Hola seguridad!

2082
02:01:34,520 --> 02:01:38,640
'Me uniré junto con los voluntarios de mi partido.
en la conferencia programada para esta tarde'

2083
02:01:39,360 --> 02:01:40,480
'No sólo tamil'

2084
02:01:40,520 --> 02:01:42,440
'Pero él también me crió'

2085
02:01:42,640 --> 02:01:44,560
'Se lo debo al hermano mayor de mi padre'

2086
02:01:45,320 --> 02:01:47,200
No sabe la suerte que tiene.

2087
02:01:47,240 --> 02:01:48,720
'El ancla de la nación'

2088
02:01:49,000 --> 02:01:51,640
'Mi tío, señor Arivazhagan'

2089
02:02:02,120 --> 02:02:03,200
No sabe la suerte que tiene.

2090
02:02:04,840 --> 02:02:06,160
Señor... Señor Tamizhvanan

2091
02:02:10,400 --> 02:02:12,080
¡Oye! Descubre quien es el

2092
02:02:12,840 --> 02:02:14,000
Señor Tamizhvanan

2093
02:02:14,640 --> 02:02:16,760
¿Quién es este que viene en el lado opuesto?

2094
02:02:17,200 --> 02:02:18,240
Señor Tamizhvanan

2095
02:02:18,240 --> 02:02:20,000
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

2096
02:02:21,440 --> 02:02:22,440
señor

2097
02:02:26,520 --> 02:02:27,520
Si-

2098
02:02:28,720 --> 02:02:29,720
Señor

2099
02:02:34,480 --> 02:02:35,560
Señor

2100
02:02:36,200 --> 02:02:37,240
Señor

2101
02:02:44,040 --> 02:02:45,560
Señor, señor Tamizhvanan

2102
02:02:46,440 --> 02:02:47,520
Señor

2103
02:02:48,720 --> 02:02:49,800
señor

2104
02:03:01,760 --> 02:03:02,840
Señor Tamizhvanan

2105
02:03:03,400 --> 02:03:04,840
- Le va a matar, señor.
- Quien-

2106
02:03:04,920 --> 02:03:06,240
Planean matarlo, señor.

2107
02:03:06,280 --> 02:03:07,920
- ¿Qué estás diciendo?
- Tamizhvanan señor

2108
02:03:15,120 --> 02:03:16,160
¡Mierda!

2109
02:03:49,280 --> 02:03:50,360
¿Por qué, papá?

2110
02:03:51,720 --> 02:03:52,720
¿Eh?

2111
02:03:55,600 --> 02:03:56,840
Ve y atrápalo

2112
02:03:58,760 --> 02:03:59,760
¡Oye!

2113
02:04:02,760 --> 02:04:03,760
¡Ey!

2114
02:04:04,280 --> 02:04:05,320
¡Dai! Para'

2115
02:04:06,360 --> 02:04:07,600
¡Oye! Detener

2116
02:04:08,000 --> 02:04:09,240
Detente ahí mismo

2117
02:04:09,320 --> 02:04:10,320
¡Oye! Detener

2118
02:04:10,360 --> 02:04:11,400
te dispararé

2119
02:04:14,560 --> 02:04:15,680
¡Oye...!

2120
02:04:15,880 --> 02:04:17,080
No le dispares

2121
02:04:28,880 --> 02:04:30,080
¿Por qué, papá?

2122
02:04:33,880 --> 02:04:36,080
¿Por qué me matas?
muriendo repetidamente?

2123
02:04:36,160 --> 02:04:37,480
"Destruir"

2124
02:04:50,680 --> 02:04:51,800
¡DAI!

2125
02:04:55,400 --> 02:04:56,800
ven hoy

2126
02:04:57,120 --> 02:04:58,160
VEN, DA

2127
02:05:05,080 --> 02:05:07,160
- John, ¿el vuelo aterrizó?
- Estamos esperando como dijiste.

2128
02:05:07,200 --> 02:05:08,320
En la pista, señor

2129
02:05:13,120 --> 02:05:14,240
recuerda esto

2130
02:05:14,280 --> 02:05:16,400
Abrigo azul, camiseta azul.

2131
02:05:16,800 --> 02:05:18,920
Sin bigote,
se verá igual que un musulmán

2132
02:05:19,000 --> 02:05:20,320
'Lo atrapas
tan pronto como él se apea'

2133
02:05:20,360 --> 02:05:22,280
Sácalo
 por la salida de carga

2134
02:05:22,360 --> 02:05:24,880
Incluso por error
no uses la entrada principal

2135
02:05:25,040 --> 02:05:26,360
El vidrio se romperá
y él escapará

2136
02:05:26,360 --> 02:05:28,160
¿Qué pasa si el cristal se rompe, señor?

2137
02:05:28,160 --> 02:05:29,760
John, sólo escúchame

2138
02:05:29,760 --> 02:05:32,600
Lo atrapas y sales.
por la salida de carga

2139
02:05:32,640 --> 02:05:34,040
estaré allí en 4 minutos

2140
02:05:38,800 --> 02:05:40,840
Oye...oye! Detener
Para... no te vayas

2141
02:05:51,080 --> 02:05:52,640
-¡Aiyo! Señor
- ¿Qué?

2142
02:05:52,680 --> 02:05:55,160
Señor, saltó a través
la salida de emergencia y está corriendo

2143
02:05:55,200 --> 02:05:56,200
¿Qué?

2144
02:06:00,600 --> 02:06:01,600
¡Ey!

2145
02:06:07,720 --> 02:06:09,360
Señor, ¿lo llevo?
 al aeropuerto ahora?

2146
02:06:09,760 --> 02:06:11,680
¿Qué diablos haremos allí?

2147
02:06:12,640 --> 02:06:14,080
¡ÉL ACABA DE ARRUGAR MI PLAN!

2148
02:06:14,160 --> 02:06:15,680
¡ACABA DE CLAVAR MI ATAÚD!

2149
02:06:31,440 --> 02:06:32,440
Señor...!

2150
02:06:32,480 --> 02:06:33,680
- Entre, señor.
- ¿Quién eres?

2151
02:06:33,680 --> 02:06:34,880
'¿Qué estás haciendo?'

2152
02:06:35,880 --> 02:06:37,280
¿Quién es él?
atraparlo

2153
02:06:41,200 --> 02:06:43,080
¿Quién eres? ¿Por qué lo hiciste?
arrastrarme a tu auto?

2154
02:06:43,080 --> 02:06:45,480
Planearon un accidente de atropello y fuga
para matarte, te he salvado

2155
02:06:45,520 --> 02:06:46,880
¿Quién planea matarme?

2156
02:06:46,880 --> 02:06:49,200
¿No le confió Paranthaman
¿Su plan para asesinar al CM?

2157
02:06:49,240 --> 02:06:51,280
¿Cómo sabes esto?

2158
02:06:51,880 --> 02:06:53,360
Lo se todo señor

2159
02:06:53,600 --> 02:06:56,280
Un tipo entró, se llevó
Tamizhvanan en su coche rojo.

2160
02:06:56,320 --> 02:06:57,320
Coche veloz, señor

2161
02:06:57,360 --> 02:06:59,200
¡Put! ¡PUT! ¡¡PHU!!

2162
02:07:00,040 --> 02:07:03,680
Quiere matarte porque tiene miedo.
Le contarás al CM sobre su plan.

2163
02:07:04,560 --> 02:07:06,600
De alguna manera debemos cancelar
la conferencia de hoy, señor

2164
02:07:06,600 --> 02:07:08,480
A pesar de todos mis consejos

2165
02:07:09,280 --> 02:07:10,680
¿Estás seguro de esto?

2166
02:07:10,840 --> 02:07:12,640
Estoy completamente seguro de esto, señor.

2167
02:07:12,920 --> 02:07:14,080
Por supuesto que estoy sorprendido.

2168
02:07:14,240 --> 02:07:17,120
¡Aiyo! ¿Cómo crees que lo sabré?
¿Qué hablaron ambos, señor?

2169
02:07:18,560 --> 02:07:20,120
¿Lo invitaste en persona?

2170
02:07:20,200 --> 02:07:22,800
Sí señor, anoche fui
a su residencia y lo invitó

2171
02:07:23,320 --> 02:07:24,800
- Líder
- ¿Qué?

2172
02:07:24,880 --> 02:07:26,120
¿Misión cumplida?

2173
02:07:26,280 --> 02:07:28,200
No sabe la suerte que tiene.

2174
02:07:28,240 --> 02:07:29,280
¿Qué es?

2175
02:07:30,400 --> 02:07:32,400
Tamizhvanan ha sido secuestrado

2176
02:07:35,040 --> 02:07:37,360
Todo eso no es un problema
Configúrelo ahora mismo

2177
02:07:37,400 --> 02:07:38,760
'Llámame una vez que hayas terminado'

2178
02:07:38,800 --> 02:07:40,200
No sabe la suerte que tiene.

2179
02:07:40,640 --> 02:07:41,800
¿Quién es?

2180
02:07:41,920 --> 02:07:43,120
Nuestros hombres por supuesto

2181
02:07:43,520 --> 02:07:45,800
Por favor escúcheme, señor
No se debe realizar conferencia

2182
02:07:45,840 --> 02:07:47,200
De alguna manera tienes que detenerlo

2183
02:07:47,240 --> 02:07:48,720
¿Cómo puedo en el último minuto?

2184
02:07:48,760 --> 02:07:50,200
No sabe la suerte que tiene.

2185
02:07:50,320 --> 02:07:51,680
Señor, no tiene elección

2186
02:07:54,040 --> 02:07:55,280
retroceder un poco

2187
02:07:55,520 --> 02:07:56,520
ese es el

2188
02:07:56,680 --> 02:07:57,880
Sigue ese auto

2189
02:08:00,360 --> 02:08:02,800
camino madhukar
John...John, camino de Madhukar

2190
02:08:02,840 --> 02:08:04,400
'Ha tomado Tamizhvanan'

2191
02:08:04,440 --> 02:08:05,480
'Vencejo rojo'

2192
02:08:05,480 --> 02:08:06,680
6677

2193
02:08:06,720 --> 02:08:07,800
Está bien... está bien

2194
02:08:12,280 --> 02:08:14,000
Bloquearlo cerca de la fábrica de papel.

2195
02:08:23,200 --> 02:08:24,640
Acelera, JUAN

2196
02:08:31,120 --> 02:08:32,880
Él está en la carretera Kuniyamuthur.

2197
02:08:43,320 --> 02:08:45,200
Vaya al 4to cruce de calles.

2198
02:08:49,240 --> 02:08:51,120
Señor, él está conduciendo.
 pasando la fábrica, más

2199
02:08:53,840 --> 02:08:55,000
Seguir... seguir

2200
02:08:55,240 --> 02:08:56,680
entra

2201
02:09:08,080 --> 02:09:10,160
¡Oye! ¿Dónde está?

2202
02:09:18,760 --> 02:09:20,920
tu vas allí
buscalo de frente

2203
02:09:22,400 --> 02:09:24,560
Señor, he cruzado muchos obstáculos
para ponernos en contacto contigo

2204
02:09:26,240 --> 02:09:27,240
Señor

2205
02:09:27,280 --> 02:09:28,760
Si lo dejo ir hoy-

2206
02:09:28,760 --> 02:09:31,160
Dhanushkodi sabe cómo y
de donde vengo, historia entera

2207
02:09:31,160 --> 02:09:33,200
No sabe la suerte que tiene.

2208
02:09:33,200 --> 02:09:35,160
Llueva o haga sol tengo que
conozca a CM hoy, señor

2209
02:09:35,160 --> 02:09:36,760
'¿Dónde estará nuestro CM ahora?'

2210
02:09:39,720 --> 02:09:41,600
Señor, él está detrás de usted, atrápelo.

2211
02:09:41,640 --> 02:09:42,760
¿Señor...?

2212
02:09:44,520 --> 02:09:45,760
¡Ey!

2213
02:09:51,920 --> 02:09:53,160
Ve... ve... ve, tómalo

2214
02:09:53,200 --> 02:09:54,520
Redondear...redondear

2215
02:10:02,120 --> 02:10:03,160
¡FUERA!

2216
02:10:03,240 --> 02:10:04,360
sal

2217
02:10:05,080 --> 02:10:06,160
Sal del auto

2218
02:10:06,200 --> 02:10:07,280
sal

2219
02:10:09,560 --> 02:10:11,160
"Destruir"

2220
02:10:13,400 --> 02:10:14,560
Señor...¿usted?

2221
02:10:18,200 --> 02:10:19,400
¿Dónde está, señor?

2222
02:10:19,440 --> 02:10:20,720
¿Quién es el 'él'?

2223
02:10:47,600 --> 02:10:49,880
[gritando consignas]

2224
02:11:04,520 --> 02:11:05,600
Señor

2225
02:11:07,680 --> 02:11:08,840
- Yo...envié a buscarlo.
- Está bien, señor

2226
02:11:08,880 --> 02:11:09,880
tu continuas

2227
02:11:14,680 --> 02:11:16,280
¿Qué pasa con Tamizhvanan?

2228
02:11:16,520 --> 02:11:17,840
el ha sido atrapado

2229
02:11:17,840 --> 02:11:18,920
Muy bueno

2230
02:11:20,720 --> 02:11:22,000
¿Por qué sigues tenso?

2231
02:11:23,520 --> 02:11:25,320
Pero el secuestrador escapó.

2232
02:11:25,320 --> 02:11:28,200
No sabe la suerte que tiene.

2233
02:11:29,080 --> 02:11:31,400
- Él es igualmente importante, señor.
- ¿Quién es el 'él'?

2234
02:11:31,800 --> 02:11:32,880
el secuestrador

2235
02:11:33,360 --> 02:11:34,480
¿Qué estás diciendo?

2236
02:11:34,600 --> 02:11:36,160
Ya te lo dije-

2237
02:11:36,200 --> 02:11:37,440
¿'Ya' dijo qué?

2238
02:11:37,800 --> 02:11:38,800
En tu comedor-

2239
02:11:38,840 --> 02:11:39,920
¿Qué 'comer'?

2240
02:11:40,040 --> 02:11:41,160
¿Incluso en tu fábrica?

2241
02:11:41,200 --> 02:11:42,200
¿Qué 'fábrica'?

2242
02:11:42,560 --> 02:11:44,360
Te lo he dicho repetidamente-

2243
02:11:44,400 --> 02:11:46,800
¿Por qué me confundes?
¿Te gusta la película 'Tenet' de Nolan?

2244
02:11:47,200 --> 02:11:48,760
¿Qué eres?
tratando de decirme?

2245
02:11:56,120 --> 02:11:57,160
Nada, señor

2246
02:11:58,640 --> 02:11:59,640
yo lo manejaré

2247
02:11:59,640 --> 02:12:00,640
Escuchar

2248
02:12:01,200 --> 02:12:03,520
Este es un día importante en mi vida.

2249
02:12:04,480 --> 02:12:06,040
No arruines esto

2250
02:12:06,360 --> 02:12:07,640
ven conmigo

2251
02:12:45,920 --> 02:12:47,320
Señor, ¿qué es?

2252
02:12:47,520 --> 02:12:48,760
No sé

2253
02:12:48,760 --> 02:12:50,200
No sabe la suerte que tiene.

2254
02:12:52,240 --> 02:12:54,200
Siento un dolor punzante en mi pecho

2255
02:12:55,840 --> 02:12:58,160
no creo poder asistir
la conferencia de hoy

2256
02:12:58,920 --> 02:13:00,880
Paranthaman, ¿haces esto por mí?

2257
02:13:01,680 --> 02:13:03,840
Adelante y preside
 sobre la conferencia

2258
02:13:04,000 --> 02:13:05,200
¿Qué es esto?

2259
02:13:05,200 --> 02:13:07,200
Quieres que presida
de repente-

2260
02:13:07,440 --> 02:13:08,520
Conferencia-

2261
02:13:08,520 --> 02:13:10,160
¿Hacemos esto en su lugar?

2262
02:13:10,240 --> 02:13:13,480
Consultemos a un médico, chequeo.
en el camino y luego asistir a la conferencia.

2263
02:13:13,520 --> 02:13:15,560
No... no, tío

2264
02:13:15,920 --> 02:13:17,680
nunca he visto
nuestro líder en un dolor como este

2265
02:13:17,680 --> 02:13:19,080
algo no esta bien

2266
02:13:19,360 --> 02:13:21,000
Podemos... celebrar la conferencia.

2267
02:13:21,040 --> 02:13:23,320
Podemos pedirle al señor que hable.
'En vivo' transmitiendo desde su residencia

2268
02:13:23,320 --> 02:13:25,520
Mugila, ¡qué idea tan juvenil!

2269
02:13:26,080 --> 02:13:28,760
Hemos gastado tanto dinero
para organizar esta conferencia

2270
02:13:29,240 --> 02:13:31,480
Tantos invitados de
varios distritos están presentes

2271
02:13:31,720 --> 02:13:34,800
Esta es la base para
las próximas elecciones

2272
02:13:34,880 --> 02:13:37,160
Además, crees que son
¿Vienes a verte a ti y a mí?

2273
02:13:37,400 --> 02:13:39,640
Estarán satisfechos si ven
 su amado líder

2274
02:13:39,760 --> 02:13:41,760
De lo contrario, ¿no se sentirán decepcionados?

2275
02:13:41,800 --> 02:13:43,200
No sabe la suerte que tiene.

2276
02:13:43,320 --> 02:13:45,200
últimos 10 minutos

2277
02:13:45,440 --> 02:13:47,480
Si muestras tu cara en el estrado

2278
02:13:47,480 --> 02:13:48,760
Bien está lo que bien acaba

2279
02:13:51,600 --> 02:13:53,520
Si asisto a la conferencia
durante 10 minutos

2280
02:13:53,600 --> 02:13:55,520
...cerrarás mi capítulo, ¿verdad?

2281
02:13:57,840 --> 02:14:00,040
lo escuché
el me dijo todo

2282
02:14:18,800 --> 02:14:20,720
- ¡Oye, oye!
- ¿Quién eres?

2283
02:14:20,760 --> 02:14:22,880
- ¡Seguridad!
- El señor Tamizhvanan me envió

2284
02:14:22,880 --> 02:14:24,040
1 minuto, señor

2285
02:14:24,480 --> 02:14:25,640
Por favor mire esto, señor

2286
02:14:25,640 --> 02:14:28,640
'Arivazhaga, cree lo que sea
El hermano Abdul Khaliq te lo dice.

2287
02:14:28,680 --> 02:14:30,440
'Él es mi mensajero'

2288
02:14:30,880 --> 02:14:34,000
'Paranthaman ha planeado
matarte en la conferencia'

2289
02:14:34,600 --> 02:14:37,040
'Quiere camuflarlo
como un gran motín religioso'

2290
02:14:37,240 --> 02:14:39,200
No sabe la suerte que tiene.

2291
02:14:39,200 --> 02:14:40,840
'El hermano Khaliq me salvó'

2292
02:14:41,160 --> 02:14:43,440
'Así que, por favor, escúchame'

2293
02:14:43,560 --> 02:14:45,160
'No asistir a la conferencia'

2294
02:14:45,160 --> 02:14:46,200
Está bien

2295
02:14:46,440 --> 02:14:48,800
Desde el día que comencé mi fiesta

2296
02:14:49,000 --> 02:14:51,480
Tamizhvanan y Paranthaman
han sido mis 2 pilares de apoyo

2297
02:14:51,560 --> 02:14:53,840
Si Tamizhvanan es
diciendo esto de repente

2298
02:14:54,120 --> 02:14:55,360
simplemente no puedo creerlo

2299
02:14:55,360 --> 02:14:56,600
Señor, tiene que confiar en él.

2300
02:14:56,760 --> 02:14:57,800
¡Aiyo! ¿Cómo puedo-?

2301
02:14:57,800 --> 02:15:00,840
Planean asesinarte
en el estrado de Rafiq

2302
02:15:00,880 --> 02:15:03,560
Quieren tildarle de terrorista
e instigar un motín religioso

2303
02:15:03,600 --> 02:15:05,120
Echa a perder la tranquilidad de Tamil Nadu

2304
02:15:05,120 --> 02:15:06,800
Él quiere entrar
sus zapatos CM, señor

2305
02:15:06,840 --> 02:15:10,400
Esta es la verdad y esa es la razón.
no deberías asistir a la conferencia de hoy

2306
02:15:10,440 --> 02:15:12,920
No puede abstenerse totalmente.
de asistir a la conferencia

2307
02:15:12,920 --> 02:15:14,200
No sabe la suerte que tiene.

2308
02:15:14,200 --> 02:15:16,760
¡Aiyaiyo! Señor, él es EL criminal.

2309
02:15:16,760 --> 02:15:18,200
fraude, señor
escúchame

2310
02:15:18,240 --> 02:15:20,040
no se como
hacerte entender

2311
02:15:20,200 --> 02:15:22,080
¡Aiyo! Señor
1 minuto...1 minuto

2312
02:15:22,640 --> 02:15:23,680
Pruebe esto, señor

2313
02:15:23,840 --> 02:15:26,080
Dile a Paranthaman que eres
no asistir a la conferencia

2314
02:15:26,280 --> 02:15:27,480
Sólo intente decir eso, señor.

2315
02:15:27,520 --> 02:15:28,760
Insistirá en que asista, señor.

2316
02:15:39,880 --> 02:15:40,920
¡Oye!

2317
02:15:41,160 --> 02:15:42,200
No sabe la suerte que tiene.

2318
02:15:42,600 --> 02:15:43,880
¿Quién eres?

2319
02:15:46,160 --> 02:15:48,800
parece que has hablado
como mi propia conciencia?

2320
02:15:49,520 --> 02:15:50,560
Si, hombre

2321
02:15:50,680 --> 02:15:52,000
30 largos años

2322
02:15:53,200 --> 02:15:55,920
Mi sueño político 30 años
finalmente se hará realidad hoy

2323
02:15:56,800 --> 02:15:58,760
¿Qué tipo de partido estás presentando?

2324
02:15:59,000 --> 02:16:00,720
Primero me pediste que
presentarte como líder

2325
02:16:04,880 --> 02:16:06,720
¿Es este tu plan de juego?

2326
02:16:07,480 --> 02:16:09,560
Por generaciones
si esto continúa

2327
02:16:09,600 --> 02:16:11,080
...¿cuándo me convierto en CM?

2328
02:16:11,120 --> 02:16:14,720
¿Deberíamos mantener una bandera toda la vida?
y seguir saludándote con deferencia?

2329
02:16:15,040 --> 02:16:17,200
No sabe la suerte que tiene.

2330
02:16:18,480 --> 02:16:20,520
En lugar de reprimirse
toda esta rabia y resentimiento

2331
02:16:20,560 --> 02:16:22,520
...podrías haber sido sincero
y me habló

2332
02:16:23,280 --> 02:16:25,200
No sabe la suerte que tiene.

2333
02:16:25,200 --> 02:16:26,800
No intentes tirar
La lana sobre nuestros ojos

2334
02:16:26,880 --> 02:16:28,720
Estamos presenciando todo a diario.

2335
02:16:28,760 --> 02:16:30,840
Inicialmente en nuestro partido
carteles y pancartas

2336
02:16:30,880 --> 02:16:34,080
...teníamos tu foto, la mía y luego la suya.

2337
02:16:36,160 --> 02:16:38,680
Sólo soy un insignificante perdedor
¿Qué significa eso?

2338
02:16:39,600 --> 02:16:41,200
No sabe la suerte que tiene.

2339
02:16:41,320 --> 02:16:43,600
Ya sea que la conferencia de hoy se celebre o no

2340
02:16:43,880 --> 02:16:46,200
Organizaré un servicio conmemorativo para ti.

2341
02:16:46,400 --> 02:16:48,080
- Y luego prestar juramento como CM.
- ¡Oye!

2342
02:16:48,480 --> 02:16:49,600
Líder

2343
02:16:50,600 --> 02:16:52,200
No sabe la suerte que tiene.

2344
02:16:55,520 --> 02:16:57,640
Hagamos lo que planeamos
hacer en la conferencia

2345
02:16:59,440 --> 02:17:03,040
¿Qué importa?
¿Si el CM muere aquí o en el estrado?

2346
02:17:04,320 --> 02:17:06,720
¿Qué importa si el asesino
¿Es Rafiq o Abdul Khaliq?

2347
02:17:07,360 --> 02:17:09,200
No sabe la suerte que tiene.

2348
02:17:15,760 --> 02:17:16,800
¡Ey!

2349
02:17:17,160 --> 02:17:18,160
¡Da... dai!

2350
02:17:20,520 --> 02:17:21,640
Líder

2351
02:17:22,120 --> 02:17:24,160
¿No te dije a alguien?
¿Secuestró a Tamizhvanan?

2352
02:17:24,360 --> 02:17:25,520
Ese es nuestro hombre aquí

2353
02:17:26,080 --> 02:17:28,000
Él es quien matará al CM también.

2354
02:17:28,000 --> 02:17:29,120
Bonus es el hijo de CM

2355
02:17:29,600 --> 02:17:30,760
Terrorista mató a nuestro CM.

2356
02:17:30,800 --> 02:17:32,320
"Lo atrapamos vivo"

2357
02:17:32,760 --> 02:17:33,800
El próximo CM eres tú.

2358
02:17:33,840 --> 02:17:35,000
Obtienes tu medalla, hombre.

2359
02:18:00,800 --> 02:18:02,080
Señor, ¿se encuentra bien?

2360
02:18:02,240 --> 02:18:03,280
guar-

2361
02:18:03,880 --> 02:18:05,320
¡GUARDIAS!

2362
02:18:05,680 --> 02:18:06,800
Señor

2363
02:18:23,400 --> 02:18:24,400
'Temeridad'

2364
02:18:24,440 --> 02:18:27,360
'Temeridad de pensar que puedes
 Lo logras muriendo en el modo de repetición.

2365
02:18:28,560 --> 02:18:31,560
'Incluso si mueres 1000 veces
Luego reaparece para intentar salvarlo.

2366
02:18:31,600 --> 02:18:34,320
'Yo también reapareceré 1000 veces
para cumplir mi misión'

2367
02:18:37,800 --> 02:18:41,200
'Si mueres sólo una vez más
e intentar abortar esta conferencia'

2368
02:18:43,360 --> 02:18:44,400
'Si lo dejo ir hoy'

2369
02:18:44,440 --> 02:18:47,160
'Dhanushkodi sabe cómo y dónde
Vengo de toda la historia, señor'

2370
02:18:47,160 --> 02:18:49,320
'Él borrará cualquier cosa
sucedió hoy en el olvido'

2371
02:18:55,800 --> 02:18:58,120
¡ALLAAA!

2372
02:18:58,400 --> 02:18:59,600
¡¡DAI!!

2373
02:19:29,640 --> 02:19:31,040
¿Hermano Khaliq?

2374
02:19:59,240 --> 02:20:00,480
'¿Hermana…hermana?'

2375
02:20:01,880 --> 02:20:03,120
'¿Cuál es la fecha de hoy?'

2376
02:20:03,160 --> 02:20:04,560
11 de octubre

2377
02:20:04,800 --> 02:20:05,880
11, ¿eh?

2378
02:20:06,880 --> 02:20:09,120
10... ¿Se acabó el 10?

2379
02:20:09,160 --> 02:20:10,200
No sabe la suerte que tiene.

2380
02:20:11,560 --> 02:20:12,680
¡Oh!

2381
02:20:13,680 --> 02:20:15,760
¡Parece como si se hubiera rodado una película entera!

2382
02:20:22,360 --> 02:20:23,520
Relájate hermano

2383
02:20:23,520 --> 02:20:24,720
'Abdul Jaliq'

2384
02:20:24,760 --> 02:20:27,000
no quiero
simplemente di "gracias"

2385
02:20:27,000 --> 02:20:29,920
Y diluir la ayuda más preciosa.
 me hiciste de salvar mi vida

2386
02:20:30,000 --> 02:20:32,160
Señor no se que decir

2387
02:20:32,520 --> 02:20:34,920
¿Cómo comenzaron estos eventos?
y como terminaron?

2388
02:20:35,760 --> 02:20:37,160
Es todo una neblina, señor

2389
02:20:37,600 --> 02:20:39,560
Señor, ¿qué pasó con la conferencia?

2390
02:20:39,600 --> 02:20:40,800
¡Conferencia!

2391
02:20:41,320 --> 02:20:42,880
La conferencia no se llevó a cabo.

2392
02:20:43,320 --> 02:20:45,760
Se llevó a cabo el funeral de Paranthaman.

2393
02:20:45,880 --> 02:20:49,000
'Mugilan fusilado y los acontecimientos
 que siguieron fueron encubiertos'

2394
02:20:49,080 --> 02:20:50,760
'Y se celebró el servicio conmemorativo'

2395
02:20:50,920 --> 02:20:54,320
Al final lo hiciste
el villano un héroe, señor

2396
02:20:55,120 --> 02:20:56,680
Eso es política para ti, muchacho.

2397
02:20:56,720 --> 02:21:00,160
A veces, incluso un buen hombre está torcido
 jugar una mano sucia en la política

2398
02:21:01,200 --> 02:21:02,680
¡La política tiene buenas políticas, señor!

2399
02:21:02,840 --> 02:21:04,240
'TITULARES DE NOTICIAS'

2400
02:21:04,480 --> 02:21:09,040
'Anoche, para rendir homenaje
al miembro del partido MMK Kalaichelvan'

2401
02:21:09,160 --> 02:21:12,560
'...cuando el señor Paranthaman acompañó
Honorable Ministro Principal, Sr. Arivazhagan'

2402
02:21:12,600 --> 02:21:14,240
'...sufrió un paro cardíaco'

2403
02:21:14,240 --> 02:21:18,400
'Desafortunadamente Sr. Paranthaman
pasó por alto camino al hospital'

2404
02:21:18,640 --> 02:21:23,160
'Al escuchar esta trágica noticia
líderes de todos los partidos nacionales

2405
02:21:23,200 --> 02:21:24,200
No sabe la suerte que tiene.

2406
02:21:27,560 --> 02:21:29,280
- Sí, señora.
- Nombre del paciente Khaliq

2407
02:21:29,480 --> 02:21:31,160
CM vino ahora a
preguntar sobre su salud

2408
02:21:31,200 --> 02:21:32,200
Habitación

2409
02:21:32,240 --> 02:21:34,120
- Habitación
- Gracias

2410
02:21:34,160 --> 02:21:36,200
No...no, se lo llevaron
para una tomografía computarizada ahora mismo

2411
02:21:36,200 --> 02:21:37,880
¿Tomografía computarizada?
¿Donde es eso?

2412
02:21:37,920 --> 02:21:39,280
Señora, siga derecho
y gira a la izquierda

2413
02:21:39,320 --> 02:21:40,720
¿Por aquí?
Bien, gracias

2414
02:21:40,760 --> 02:21:41,800
ven

2415
02:21:55,720 --> 02:21:56,760
1 segundo

2416
02:22:10,520 --> 02:22:11,680
¿Viste a Lakshmi?

2417
02:22:12,320 --> 02:22:14,000
Er... ¿cómo sabes mi nombre?

2418
02:22:14,040 --> 02:22:16,640
Tu nombre es Seetha Lakshmi.
Te aterrorizan las turbulencias

2419
02:22:16,680 --> 02:22:18,560
te he estado siguiendo
durante los últimos 6 meses

2420
02:22:18,560 --> 02:22:20,680
Hola? ¿Eres un acosador?

2421
02:22:20,720 --> 02:22:22,120
¿Cómo lo sabes?

2422
02:22:22,200 --> 02:22:23,760
Soy un agente indio de RAW.

2423
02:22:24,120 --> 02:22:25,360
Señor...señor

2424
02:22:25,400 --> 02:22:27,160
Es una cuestión de seguridad nacional.

2425
02:22:28,720 --> 02:22:30,160
necesito que me ayudes

2426
02:22:30,880 --> 02:22:32,160
¿Qué debo hacer, señor?

2427
02:22:32,240 --> 02:22:34,160
secuestré a la niña
tal como me lo pediste

2428
02:22:34,200 --> 02:22:35,480
Pero un pequeño problema

2429
02:22:35,640 --> 02:22:36,920
¿Cuál es el problema?

2430
02:22:37,120 --> 02:22:38,640
Ellos...nos siguen

2431
02:22:38,840 --> 02:22:39,880
¿Quién?

2432
02:22:40,360 --> 02:22:41,880
¡Ey! ellos son los secuestradores

2433
02:23:00,280 --> 02:23:02,120
26-20-Toma 1

2434
02:23:02,120 --> 02:23:03,160
Acción, señor

2435
02:23:08,480 --> 02:23:12,200
subtitulado por rekhs
asistido por kirthi


